1
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
J'ai une petite friandise pour toi ce soir.
Mon premier invité est un jeune homme,

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
et quand je dis jeune homme,
Je veux dire un jeune homme.

3
00:00:47,631 --> 00:00:49,842
Il a décroché le rôle principal dans un pilote de NBC,

4
00:00:49,925 --> 00:00:51,927
et il a gagné cette audition
avec une routine de chant et de danse,

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,680
et nous pensions qu'il l'avait si bien fait
que tu aimerais peut-être le rencontrer ce soir.

6
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
Souhaitez-vous accueillir Reef Hawk.

7
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Récif.

8
00:01:05,607 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>Salut mes salutations à Broadway</i>

9
00:01:09,653 --> 00:01:13,699
{\an8}<i>Souviens-toi de moi à Herald Square</i>

10
00:01:14,199 --> 00:01:18,120
{\an8}<i>Dites-le à tout le gang
À la 42ème rue</i>

11
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
{\an8}<i>Que je serai bientôt là</i>

12
00:01:22,499 --> 00:01:26,545
{\an8}<i>Murmure de mon désir</i>

13
00:01:26,628 --> 00:01:30,632
{\an8}<i>Pour se mêler à la foule d'antan</i>

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,511
{\an8}<i>Transmettez mes salutations à Old Broadway</i>

15
00:01:34,595 --> 00:01:39,266
{\an8}<i>Et dis-leur que je serai là dans peu de temps !</i>

16
00:02:10,714 --> 00:02:14,384
{\an8}<i>Transmettez mes salutations à Old Broadway</i>

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,720
{\an8}<i>Et dis-leur que je serai là</i>

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,847
{\an8}<i>Ouais, je serai là</i>

19
00:02:18,931 --> 00:02:23,685
{\an8}<i>Ouais, je serai là dans peu de temps</i>

20
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
<i>Ouais</i>

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
<i>Bien sûr.</i>

22
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
<i>Bien sûr.</i>

23
00:02:36,448 --> 00:02:41,203
<i>Reef Hawk, au cours des quatre dernières décennies,
La star de cinéma préférée des États-Unis.</i>

24
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Quelle carrière incroyable vous avez eue.

25
00:02:43,664 --> 00:02:46,875
En vedette dans trois
des plus grandes franchises de l'histoire du cinéma,

26
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
remportant deux Oscars.

27
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
Et cet automne, tu tireras
le plus grand film que vous ayez jamais réalisé.

28
00:02:52,005 --> 00:02:55,133
Vous avez eu cinq ans pour réfléchir.

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Je veux dire, c'est ce que tu vas dire ?
"Refléter"?

30
00:02:58,428 --> 00:03:00,848
Je veux dire, comment vas-tu encadrer
le truc des cinq ans ?

31
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Aussi, je devrais littéralement être
un intervieweur célèbre.

32
00:03:03,976 --> 00:03:06,144
Même quand je fais une fausse interview, je me dis,

33
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
- incroyable à ça.
- Incroyable.

34
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
Merci. Alors, qu'est-ce que tu vas dire
à propos du truc de cinq ans ?

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Eh bien, je pensais que j'allais dire...

36
00:03:14,486 --> 00:03:18,031
Je travaille depuis l'âge de six ans
et j'avais besoin d'une pause,

37
00:03:18,115 --> 00:03:23,704
et que j'avais besoin de découvrir
qui j'étais loin de tout ça.

38
00:03:23,787 --> 00:03:25,914
- J'adore ça.
- Ça marche. Totalement.

39
00:03:25,998 --> 00:03:31,003
Je ne dirai pas que je cachais une héroïne
dépendance du public,

40
00:03:31,503 --> 00:03:35,174
et que mes meilleurs amis du lycée
et mon avocat fou

41
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
m'a aidé à le cacher pendant des années

42
00:03:37,009 --> 00:03:40,429
- donc personne ne l'a jamais découvert.
- C'est une omission vraiment intelligente.

43
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
- Fort oubli.
- Non, admeth.

44
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
Tu vas être incroyable, bébé.

45
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
- Vous avez compris.
- Ouais.

46
00:03:44,933 --> 00:03:46,393
J'ai beaucoup de chance de vous avoir tous les deux.

47
00:03:47,311 --> 00:03:51,064
Et merci à vous deux d'être là,
et merci de m'avoir aidé.

48
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
Ouais, bébé. Maintenant, sors d'ici
et des claquettes pour maman.

49
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
Ouais, il y a les mains du jazz.

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,779
C'est ça.

51
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Deux minutes.

52
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Très bien, regarde. Avant de commencer,
je dois juste dire

53
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
c'est un moment fort de ma carrière.

54
00:04:03,368 --> 00:04:05,704
Toi, Tom Cruise, Denzel,

55
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
- tu es mes acteurs préférés de tous les temps.
- Merci.

56
00:04:08,832 --> 00:04:12,753
Alors écoute, nous allons d'abord commencer
avec les records du box-office et...

57
00:04:12,836 --> 00:04:14,505
- Quoi ?
- Est-ce que... ça vous dérange ?

58
00:04:14,588 --> 00:04:17,341
Je ne sais pas si quelqu'un t'a parlé mais...

59
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
- Oh, mon Dieu. Il est...
- Oh, mon Dieu.

60
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
- Oh non.
- Il parle de l'affaire des Oscars.

61
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Je sais. Je peux le dire.

62
00:04:23,055 --> 00:04:27,476
Quand tu me présentes,
ça te dérangerait de ne pas oublier de dire

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,938
"deux fois oscarisé"
avant de dire Reef Hawk ?

64
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Bien sûr.
J'avais prévu de le faire de toute façon.

65
00:04:32,940 --> 00:04:34,566
Je veux dire, je pensais que c'était
quelque chose de sérieux. Bien sûr, mec.

66
00:04:34,650 --> 00:04:36,109
Ouais. Je veux dire, je le ferais...

67
00:04:36,193 --> 00:04:38,820
Je ne le dirais même jamais.
C'est juste que parfois

68
00:04:39,363 --> 00:04:40,572
les gens oublient.

69
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
Qui oublie ?

70
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Tu es la star de cinéma la plus aimée
dans le monde.

71
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Je suis juste honoré de vous avoir dans l'émission.

72
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
- Ça va être du gâteau pour toi.
- Merci, mec.

73
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Salut. Comment vas-tu?

74
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Nous sommes les meilleurs amis de Reef
du lycée,

75
00:04:55,963 --> 00:04:58,465
mais nous avons aussi notre propre vie.

76
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
- Nous sommes juste là pour le soutenir, ouais.
- Ici pour soutenir.

77
00:05:00,634 --> 00:05:03,345
Mais écoute, tu es tellement charmant.

78
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
- Ouais.
- Assez de ça.

79
00:05:05,013 --> 00:05:06,890
Je ne veux pas trop m'étendre.
Tu es prêt ?

80
00:05:06,974 --> 00:05:07,808
Ouais, allons-y.

81
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
Allons-y.

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,561
- Essayons-en un.
- Nous allons en lancer un. On y va.

83
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
Trois, deux, un.

84
00:05:13,146 --> 00:05:17,442
Ce soir, j'interviewe quelqu'un
Je n'aurais jamais pensé que j'interviewerais.

85
00:05:17,526 --> 00:05:21,530
Je parle d'une légende, d'une icône,
qu'y a-t-il à dire ?

86
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
Reef Hawk est dans la maison.

87
00:05:23,991 --> 00:05:25,200
Accueillir.

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,327
Oh, attends. Désolé, j'ai foiré.

89
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
J'ai laissé de côté la partie Oscar. Je suis désolé.

90
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Les gars, je dois recommencer.

91
00:05:30,205 --> 00:05:31,456
- Désolé pour ça.
- Non. Oh, non.

92
00:05:31,540 --> 00:05:32,749
- On laisse ça de côté.
- Non, non, non.

93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
Non, nous ne recommençons pas.

94
00:05:35,794 --> 00:05:37,838
Les gens à la maison ont besoin de voir cela.

95
00:05:37,921 --> 00:05:41,550
Laissez-moi vous le dire tout de suite,
si jamais je suis le genre d'idiot déconnecté

96
00:05:41,633 --> 00:05:46,305
qui a besoin de redémarrer une intro
parce que tu n'as pas mentionné de récompense,

97
00:05:47,681 --> 00:05:50,934
frère, nous avons des problèmes bien plus graves.

98
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
Mon homme. Mon homme.

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,479
Écoute, c'est pour ça que le monde t'aime, mec.

100
00:05:54,563 --> 00:05:56,315
Le vrai Reef Hawk. C'est incroyable.

101
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Reef Hawk, êtes-vous prêt ?

102
00:05:58,483 --> 00:06:01,153
- Nous avons déjà commencé.
- Oui, nous le sommes.

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
- Nous devons y aller.
- D'accord. Bébé, bébé.

104
00:06:05,199 --> 00:06:07,117
Je sais que tu aimes faire du MOPing avec l'équipage,

105
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
mais nous allons avoir un trafic fou
si nous ne sortons pas d'ici.

106
00:06:09,369 --> 00:06:10,537
Qu'est-ce que le MOPing ?

107
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
SERPILLIÈRE.

108
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
Homme du peuple.

109
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
C'est en fait
plutôt drôle, intime.

110
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
- Merci.
- Ouais, on devrait y aller.

111
00:06:18,295 --> 00:06:19,838
Très bien, puis-je vous parler les gars
une seconde ?

112
00:06:19,922 --> 00:06:20,964
- Bien sûr. Salut les gars.
- Ouais.

113
00:06:21,048 --> 00:06:22,257
- Merci beaucoup.
- Nous allons bien.

114
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
- Merci.
- Au revoir.

115
00:06:23,759 --> 00:06:26,261
Est-ce que quelqu'un d'autre a vu
le renard argenté me baise les yeux ?

116
00:06:26,345 --> 00:06:27,763
- Quoi?
- Je suis tellement sérieux.

117
00:06:27,846 --> 00:06:31,016
C'était tellement flagrant et ouvert,
J'ai presque envie d'écrire un article d'opinion.

118
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
- Vraiment?
- Mais j'ai aimé ça.

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,227
- Récif.
- Récif.

120
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
- Récif. Récif.
- Que fais-tu?

121
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
Nous ne connaissons pas ces gars-là.

122
00:06:38,815 --> 00:06:40,943
Ils pourraient littéralement aller en ligne
et dis que j'étais, comme,

123
00:06:41,026 --> 00:06:43,445
être faux ou se moquer
ou quelle que soit l'insulte que tu viens de dire,

124
00:06:43,529 --> 00:06:46,573
et alors les gens penseront
que je suis comme ça.

125
00:06:47,241 --> 00:06:48,242
- D'accord.
- D'accord.

126
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- Donc...
- "Donc"?

127
00:06:50,536 --> 00:06:53,038
Ce serait un putain de désastre.

128
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
- Reef, détends-toi, mec.
- Ouais.

129
00:06:55,123 --> 00:06:57,417
- Mec, respire profondément, d'accord ?
- Respirez profondément.

130
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
C'est juste...

131
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
C'est juste que tu...

132
00:07:06,510 --> 00:07:10,430
C'est juste que tu es toujours
regardé ces jours-ci et observé.

133
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
- Ouais.
- Partout.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
Ouais. Ouais, ouais. C'est vraiment bizarre.

135
00:07:13,892 --> 00:07:15,018
C'est vraiment bizarre.

136
00:07:15,102 --> 00:07:17,729
D'accord, mais bébé, tu dois juste...

137
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
- C'est bon.
- Ouais.

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Écoute, c'est... C'était genre,
une situation vraiment stressante pour vous.

139
00:07:23,068 --> 00:07:25,153
- Ouais.
- Alors respire profondément.

140
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
- Tout va bien.
- Je suis désolé, d'accord ?

141
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
- Ouais.
- Je... j'étais juste stupide

142
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
- et j'essaie d'être drôle, et...
- Ouais.

143
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
- Non, je suis désolé.
- Non, s'il vous plaît.

144
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
- J'ai beaucoup d'anxiété aujourd'hui. Je viens de...
- Bien sûr.

145
00:07:33,996 --> 00:07:35,247
- C'était énorme.
- Ma faute.

146
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Non, allez.

147
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
- Je vous aime les gars.
- Venez ici.

148
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
- Vous nous aimez.
- Vous nous aimez.

149
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- Je vous aime les gars.
- Nous t'aimons.

150
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Au fait, tu étais incroyable.

151
00:07:44,131 --> 00:07:45,924
- Oh mon Dieu. C'est un fan.
- Vous avez tout ce dont vous aviez besoin.

152
00:07:46,008 --> 00:07:47,426
{\an8}Ouais ?

153
00:07:54,349 --> 00:07:55,350
Merde.

154
00:08:00,480 --> 00:08:01,940
- Bonjour.
- <i>Bubbi, c'est Ira.</i>

155
00:08:02,024 --> 00:08:03,150
<i>Nous avons un putain de gros problème.</i>

156
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
<i>C'est foutu. C'est vraiment foutu.</i>

157
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
<i>C'est un putain de cauchemar total.</i>

158
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
<i>Je serai là demain à 10h30.</i>

159
00:08:08,280 --> 00:08:10,657
<i>Je demanderai à mon assistant d'envoyer un SMS à votre assistant
ma commande de petit-déjeuner.</i>

160
00:08:10,741 --> 00:08:12,492
<i>Je la supplie de ne pas tout foutre en l'air pour moi.</i>

161
00:08:17,664 --> 00:08:18,999
Est-ce que j'ai de la merde sur le visage ?

162
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
- Oui.
- Je fais?

163
00:08:20,626 --> 00:08:22,920
- Oui.
- Oh mon Dieu. C'est vraiment embarrassant.

164
00:08:23,003 --> 00:08:25,923
- Jésus.
- Ira, dis-moi ce qui se passe, putain.

165
00:08:26,006 --> 00:08:26,965
Il y a une vidéo.

166
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
Bon Dieu, putain de Christ.

167
00:08:28,675 --> 00:08:30,427
- Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
- Je n'en ai aucune idée.

168
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Je pensais que tu avais tout enterré

169
00:08:31,803 --> 00:08:34,890
qu'il fallait enterrer
sans que cela soit rendu public.

170
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Quand je suis devenu sobre il y a cinq ans,
J'ai changé ma vie.

171
00:08:38,894 --> 00:08:41,020
Et Dieu merci, vous l'avez fait.
Mais depuis que tu es hors du jeu,

172
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
tout a changé.

173
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Pour mémoire, vous êtes le CHÈVRE.
Le vrai CHÈVRE, Bubbi.

174
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Tu étais le meilleur à avoir jamais fait ça.
Je le jure devant Dieu.

175
00:08:47,361 --> 00:08:51,073
Je déteste le dire, mais c'est agréable d'être de retour
sur le putain de terrain avec toi.

176
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
Nous étions ici dans ces rues

177
00:08:52,824 --> 00:08:55,410
briser du putain de béton,
se salir les mains.

178
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Hollywood était notre putain de trou de gloire.

179
00:08:57,120 --> 00:08:59,456
Ces enfants aujourd'hui,
ils ne savent pas comment nous faisions.

180
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Toi, moi, Rourke, le petit Chucky Sheen,

181
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Stephen Hawking, vous savez,
le Pussy Posse original ?

182
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Vous m'avez occupé, les garçons, n'est-ce pas ?

183
00:09:05,921 --> 00:09:09,049
Tu ne peux pas juste faire disparaître ça
comme tu le faisais toujours ?

184
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
Je ne peux pas, Bubbi.
Internet a tout changé.

185
00:09:11,385 --> 00:09:12,553
Je sais que tu es paniqué,

186
00:09:12,636 --> 00:09:15,889
et on avait l'habitude de finir cette merde
avec une mallette remplie d'argent liquide dans un jour ou deux.

187
00:09:15,973 --> 00:09:17,349
Ce n'est plus comme ça.

188
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Vous pouvez m'envoyer un SMS ou m'appeler

189
00:09:20,102 --> 00:09:22,855
vingt-quatre heures sur vingt-quatre,
tout comme au bon vieux temps.

190
00:09:22,938 --> 00:09:25,899
Sauf le mardi
à partir de 15h00 jusqu'à environ 22h00

191
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
Qu'y a-t-il le mardi ?

192
00:09:27,568 --> 00:09:29,403
Merde personnelle. Ne vous inquiétez pas.

193
00:09:30,654 --> 00:09:31,655
Quoi?

194
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Êtes-vous d'accord?

195
00:09:35,784 --> 00:09:37,452
Dois-je être ici ?

196
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
Je ne peux pas attendre que tu aies fini ?

197
00:09:39,204 --> 00:09:41,039
Bubbi, je manque énormément de temps.

198
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
D'ailleurs,

199
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
- J'adore ce fond d'écran gay.
- Merci.

200
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Alex a acheté toutes les œuvres d'art de la maison.

201
00:09:46,461 --> 00:09:47,629
Très coloré.

202
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Très gay et classe.

203
00:09:49,798 --> 00:09:52,176
Écoute, Bubbi, il y a quelques étapes
nous pouvons prendre en attendant

204
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
pendant qu'on attend ça.

205
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
Mais j'ai besoin que tu sois
complètement honnête avec moi.

206
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Il n'y a plus de secrets entre nous.

207
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Regarde-moi dans les yeux.
Ne romps pas le contact visuel avec moi, Bubbi.

208
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

209
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Non, Ira. Je n'ai jamais tué quelqu'un.

210
00:10:04,354 --> 00:10:05,898
Je ne peux pas m'essuyer le cul avec ça.

211
00:10:06,398 --> 00:10:09,735
Ce performatif "Je suis une bonne personne"
papier toilette environnemental.

212
00:10:09,818 --> 00:10:11,403
- Comment s'appelle votre assistant ?
- Sammy.

213
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
- Sammy !
- Ouais?

214
00:10:12,779 --> 00:10:13,947
Entrez ici.

215
00:10:14,031 --> 00:10:17,451
Peux-tu entrer dans le maître
et amener le papier toilette ici ?

216
00:10:17,534 --> 00:10:19,411
- Le bon papier toilette.
- Le bon papier toilette.

217
00:10:19,494 --> 00:10:21,246
- Ouais.
- Et, Bubbi, très vite,

218
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
c'est primaire, pas maître.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,291
- Quel est le nombre de fils ?
- Désolé.

220
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Je ne sais pas, Ira.

221
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
- C'est Scott du magasin.
- Jetez-le, laissez-moi voir.

222
00:10:29,505 --> 00:10:30,672
Jésus-Christ.

223
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Ça sent...

224
00:10:32,716 --> 00:10:34,593
comme des fermoirs de boucles d'oreilles ici.

225
00:10:34,676 --> 00:10:36,470
Oui. Cela signifie que vous êtes en bonne santé.

226
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
C'est quoi ce bordel ?

227
00:10:40,224 --> 00:10:41,558
Couvrez-vous la bouche. C'est dégoûtant.

228
00:10:41,642 --> 00:10:43,185
- Vous avez des microbes.
- Je suis... je suis désolé, je...

229
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
- A part les questions de santé, c'est tellement impoli.
- Je suis désolé.

230
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
A part que je tombe malade, c'est impoli

231
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
parce que ces particules volent
dans mon nez et m...

232
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
- Est-ce que... Pouvez-vous...
- Sammy, juste...

233
00:10:51,944 --> 00:10:54,071
En fait, est-ce que c'est foutu
dire que j'aime bien ça ?

234
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Retourne-toi, Bubbi, contact visuel.

235
00:10:55,781 --> 00:10:57,032
Se rapprocher.

236
00:10:57,824 --> 00:10:59,993
- Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
- Non, Ira.

237
00:11:00,077 --> 00:11:01,328
D'accord.

238
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
Bubbi, je ne suis pas du genre à juger.

239
00:11:03,914 --> 00:11:07,501
Je suis plutôt du genre "c'est toi, toi,
Je vais y aller et faire moi", ma fille.

240
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Ira !

241
00:11:09,378 --> 00:11:12,172
Je n'ai jamais tué quelqu'un !

242
00:11:13,090 --> 00:11:14,591
Pour de vrai !

243
00:11:17,970 --> 00:11:21,306
Tu me mets mal à l'aise
avec ta colère.

244
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Et je pense que c'est
quelque chose que nous devrions examiner.

245
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Vous pouvez en avoir aux restes.

246
00:11:28,522 --> 00:11:30,899
- Je suis désolé, quoi ?
- Vous pouvez en avoir pour les restes.

247
00:11:31,567 --> 00:11:33,443
C'est vraiment gentil de ta part, Ira. Merci.

248
00:11:33,527 --> 00:11:35,320
Tu sais, elle est vraiment géniale.

249
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
- Ouais.
- Je l'aime bien. Ensuite, avez-vous déjà regardé

250
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
- Quelqu'un sera-t-il tué ?
- Non, Ira.

251
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Avez-vous déjà payé quelqu'un
tuer quelqu'un ?

252
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
- Non.
- As-tu déjà baisé un mort ?

253
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
- Non.
- Est-ce qu'un mort t'a déjà baisé ?

254
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
Non!

255
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
Comment ça marche ?

256
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Disons simplement que ça commence avec Mel Gibson
et plein de poppers,

257
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
et termine deux jeux avec
le petit-déjeuner de Nate'n Al à 10h00.

258
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Tu fais le calcul, magnifique.

259
00:11:51,503 --> 00:11:55,507
Juste pour être clair, tu dis
comment un cadavre baise un être humain

260
00:11:55,591 --> 00:11:58,427
est-ce que Mel Gibson prend du poppers ?

261
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
C'est ce que vous dites. C'est ce que vous dites.

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,014
Je ne trahirai jamais un client comme ça,

263
00:12:02,097 --> 00:12:03,724
et je suis offensé
vous le suggéreriez même.

264
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Je perdrais mon permis d'exercer le droit
dans l'état de Californie si je le faisais.

265
00:12:07,269 --> 00:12:10,230
Mais juste entre nous,
c'est assez foutu en fait.

266
00:12:10,314 --> 00:12:12,357
Ils ont fait la fête avec le gars
comme s'il était en vie tout le week-end.

267
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Ils ont effectivement fait
une jolie petite photo à ce sujet.

268
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
<i>Week-end chez Bernie</i> ?

269
00:12:15,611 --> 00:12:17,654
Oui, <i>Week-end chez Bernie</i>, Bubbi.

270
00:12:18,155 --> 00:12:20,115
Vous êtes hystérique.

271
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Vous êtes devenu plus drôle.

272
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
J'ai besoin de connaître tous ceux qui te détestent.

273
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
Qui me déteste ?

274
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Putain.

275
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
Mon premier manager
de quand j'étais enfant probablement.

276
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Bien, c'est vrai. Le gars qui représente le gamin
acteurs et œuvres hors du bowling.

277
00:12:37,674 --> 00:12:38,926
Qui d'autre ?

278
00:12:39,927 --> 00:12:42,846
Mon ancienne ex-petite amie occasionnelle, Savannah.

279
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
D'accord, et ?

280
00:12:45,766 --> 00:12:48,560
- Qui d'autre ?
- C'est ça.

281
00:12:51,438 --> 00:12:52,523
Qui le déteste ?

282
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
Quoi?

283
00:12:54,191 --> 00:12:56,985
Qui le déteste ?

284
00:12:57,069 --> 00:12:58,529
Eh bien, du haut de ma tête,

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,949
votre ancien manager,
votre ancien entraîneur, votre nouvel entraîneur,

286
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
ton ancien gars de la piscine,
vos vieux, vieux gars de la piscine,

287
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
ta mère.

288
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Ta mère te déteste.

289
00:13:07,120 --> 00:13:09,248
Ces trois chiens de refuge
que tu as eu quand tu étais seul

290
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
et puis tu es revenu quand tu as réalisé,
genre, ils ne s'essuient pas le cul,

291
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
et je suis sûr que je n'allais pas le faire.

292
00:13:14,294 --> 00:13:16,839
Ton ancien entraîneur de boxe,
ton ancien professeur de tennis, ton ex,

293
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
et j'ai une liste séparée pour,
comme les réalisateurs, les acteurs,

294
00:13:19,049 --> 00:13:21,593
costumiers, coiffeurs et maquilleurs,
service artisanal, peu importe, la-da-da-da-da,

295
00:13:21,677 --> 00:13:24,179
et, comme, les cadres avec lesquels vous avez travaillé
avec si tu veux que je commence par là.

296
00:13:24,263 --> 00:13:25,430
Jésus-Christ.

297
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Désolé.

298
00:13:27,099 --> 00:13:30,978
Puis-je juste dire quelque chose ?
Mon ancien entraîneur ne me déteste pas,

299
00:13:31,603 --> 00:13:33,021
parce qu'il est décédé.

300
00:13:34,565 --> 00:13:36,191
- D'accord.
- Je dis juste.

301
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
Hé,

302
00:13:38,735 --> 00:13:41,488
Je te crois, mon pote, vraiment.
C'est... C'est génial.

303
00:13:42,322 --> 00:13:45,701
Tu dois aller voir ces gens
et je leur présente mes excuses.

304
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Arrangez-vous avec eux.

305
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Et sans qu'ils s'en rendent compte, ressentez
si ce sont eux qui sont derrière la vidéo.

306
00:13:50,414 --> 00:13:52,749
Je ne sais pas si je peux faire ça, Ira.

307
00:13:52,833 --> 00:13:54,209
C'est beaucoup trop intense.

308
00:13:54,293 --> 00:13:56,044
Bubbi, tu n'es pas obligé de le penser.

309
00:13:56,128 --> 00:13:59,256
Il vous suffit de suivre les mouvements
de s'excuser pour te sauver la mise.

310
00:13:59,840 --> 00:14:01,133
Très bien, Bubbi, je dois y aller.

311
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Tom Hanks a frappé sa gouvernante.

312
00:14:02,885 --> 00:14:04,136
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

313
00:14:04,219 --> 00:14:06,555
Ils étaient juste en train de se bagarrer,
mais elle a 70 ans.

314
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Je ne devrais pas plaisanter comme ça.

315
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Alors je devrais aller à Cedars
et assure-toi que c'est casher.

316
00:14:10,475 --> 00:14:12,436
D'ailleurs,
incroyable glace pilée chez Cedars.

317
00:14:12,519 --> 00:14:14,021
Je vous ferai savoir si j'entends quelque chose.

318
00:14:44,468 --> 00:14:47,137
Mon assistant a dit tout ça
les gens ne m'aiment pas.

319
00:14:47,221 --> 00:14:48,555
Étais-je un connard ?

320
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Voulez-vous prendre plus de temps pour répondre à cette question ?

321
00:14:58,398 --> 00:14:59,942
- Juste aux personnes avec qui vous avez interagi.
- Ouais.

322
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
- Pas comme les fans et tout ça.
- Non.

323
00:15:01,360 --> 00:15:05,197
Je pense qu'il fut peut-être un moment
où votre succès vous est monté à la tête.

324
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Et peut-être que tu ne l'étais pas, genre,

325
00:15:07,074 --> 00:15:09,493
super prévenant
sur la façon dont vous parliez aux gens.

326
00:15:09,576 --> 00:15:11,036
Et maintenant vous en êtes très conscient.

327
00:15:11,119 --> 00:15:14,289
Mais jusqu'à il y a quelques années,
tu pourrais en quelque sorte t'en sortir

328
00:15:14,373 --> 00:15:15,874
être un connard secret.

329
00:15:15,958 --> 00:15:19,044
Nous nous connaissons depuis 40 ans. Nous avons
été là et se sont soutenus les uns les autres.

330
00:15:19,127 --> 00:15:22,172
Nous avons toujours su
la personne qui était là-dedans.

331
00:15:22,256 --> 00:15:24,216
Ouais, et vas-y doucement avec toi-même.

332
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Vous étiez littéralement drogué.

333
00:15:26,385 --> 00:15:27,970
C'est bien plus facile de te soutenir

334
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
maintenant que tu es sobre.

335
00:15:29,263 --> 00:15:32,224
Je veux dire, au moins nous ne sommes pas obligés de venir
sors-toi de ce magasin de poupées effrayant

336
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
tu achetais de l'héroïne au centre-ville.

337
00:15:35,102 --> 00:15:37,396
Je veux dire, tu sais combien
poupées vides et nues

338
00:15:37,479 --> 00:15:39,940
J'ai dû expliquer à la femme de ménage ?
Ouais, j'ai dû chercher en espagnol,

339
00:15:40,023 --> 00:15:42,484
"Ne t'inquiète pas, Maria. Ce n'est pas pour le sexuel.

340
00:15:42,568 --> 00:15:43,902
C'est pour la drogue."

341
00:15:44,403 --> 00:15:47,364
Au fait, zéro stationnement
au magasin de poupées d'héroïne du centre-ville.

342
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Ouais.

343
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
Ça a mal tourné.

344
00:15:56,874 --> 00:15:58,542
C'est devenu vraiment effrayant.

345
00:15:59,126 --> 00:16:02,045
Je ne veux jamais voir
ce regard dans tes yeux à nouveau.

346
00:16:04,548 --> 00:16:05,924
Vous ne le ferez jamais.

347
00:16:06,842 --> 00:16:08,677
Alors faisons ce que dit Ira.

348
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
Présentez vos excuses
et découvrez qui vous extorque.

349
00:16:11,346 --> 00:16:13,473
Il vous sort toujours de ce truc.

350
00:16:13,557 --> 00:16:14,474
Ça va être tellement amusant.

351
00:16:14,558 --> 00:16:17,895
Je suis déjà en train de préparer une playlist
pour la tournée d'excuses/qui-extorque-Reef.

352
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Salut, Siri,

353
00:16:19,855 --> 00:16:21,273
prépare-moi une playlist

354
00:16:21,356 --> 00:16:24,276
pour un homme d'âge moyen
en état de crise extrême.

355
00:16:24,359 --> 00:16:25,861
Mais restez amusant et salope.

356
00:16:26,528 --> 00:16:27,362
Et maigre.

357
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
<i>Si la fête est là où vous êtes
Alors fais-le-moi savoir</i>

358
00:16:46,882 --> 00:16:49,301
<i> J'ai dit, euh, ne trébuche pas
Quand tu nous verras au club</i>

359
00:16:49,384 --> 00:16:52,346
Je dirai, je déteste en quelque sorte l'extorsion,

360
00:16:52,429 --> 00:16:54,640
mais l'avantage est que nous obtenons tous
rouler ensemble

361
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
comme les salopes idiotes que nous étions
au lycée.

362
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Et je suis obsédé

363
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
- avec cette part d'extorsion.
- Au-delà.

364
00:17:00,187 --> 00:17:03,315
Ce que j'apprécie vraiment
c'est que nous pouvons être ici avec vous...

365
00:17:03,398 --> 00:17:04,398
- Oui.
- ... Récif.

366
00:17:04,483 --> 00:17:06,401
Et devinez ce que j’ai apporté d’autre avec moi ?

367
00:17:06,984 --> 00:17:09,445
OH MON DIEU. Est-ce qu'on va fumer ?

368
00:17:09,530 --> 00:17:12,907
Nous n'allons pas fumer. Nous sommes 120, d'accord ?

369
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
- Nous allons faire semblant de fumer.
- Oui.

370
00:17:15,327 --> 00:17:17,371
Je n’arrive pas à croire que les enfants vapotent de nos jours.

371
00:17:17,454 --> 00:17:20,582
- Ils sont tellement gays.
- Ils... Ils sont tellement nuls.

372
00:17:20,665 --> 00:17:23,167
Si je voyais un enfant vapoter,
Je courrais littéralement vers lui,

373
00:17:23,252 --> 00:17:26,171
pousse-le et dis juste,
"Joli look, vierge."

374
00:17:29,341 --> 00:17:31,260
C'est littéralement un fedora oral.

375
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Putain. Je n'ai pas vu ce type
dans 30 ans environ,

376
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
et maintenant je vais être en retard
pour m'excuser, et je...

377
00:17:36,640 --> 00:17:38,392
je vais ressembler à
encore plus un connard.

378
00:17:38,475 --> 00:17:42,187
J'ai toujours dit que ce n'était pas une amende
à moins que vous ne le mettiez sous tension.

379
00:17:42,771 --> 00:17:44,565
Entrez simplement là-dedans
et fais-le, bébé.

380
00:17:45,566 --> 00:17:48,068
J'adore l'humour extravagant avec mes amis.

381
00:17:50,654 --> 00:17:54,157
Tu sais, gamin, j'ai trouvé ce type Reef
à Oakwoods, comme toi,

382
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
et je l'ai signé.

383
00:17:57,244 --> 00:17:58,245
Sur ce stand.

384
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
Pareil que toi.

385
00:17:59,538 --> 00:18:00,747
Juste ici, sur ce stand.

386
00:18:01,456 --> 00:18:03,917
Reef, j'ai hâte de travailler avec toi.

387
00:18:04,001 --> 00:18:06,086
Je sais que nos horaires s'aligneront
un de ces jours.

388
00:18:06,170 --> 00:18:07,629
Pouvez-vous les imaginer

389
00:18:07,713 --> 00:18:11,049
laisse-nous deux dos argentés
nous cogner la poitrine dans la même cage ?

390
00:18:11,133 --> 00:18:12,843
Je m'asseyais et commandais une salade,

391
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
mais j'ai un rappel à 16h30

392
00:18:14,136 --> 00:18:15,971
- pour cette publicité pour Valtrex.
- Valtrex ?

393
00:18:16,054 --> 00:18:18,807
Ouais. je lis pour le petit-fils
de la femme qui a l'herpès génital.

394
00:18:18,891 --> 00:18:20,559
C'est en fait un personnage assez complexe.

395
00:18:20,642 --> 00:18:22,394
J'adore ça. Est-ce qu'Ellen le lance ?

396
00:18:22,477 --> 00:18:24,730
- Ouais. Ellen est une fille tellement gentille, hein ?
- D'accord. Je sais qu'elle l'est.

397
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Et nous l'aimons.

398
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
Baise-moi. Je suis en retard.

399
00:18:28,192 --> 00:18:29,276
Belle journée, les gars.

400
00:18:29,359 --> 00:18:31,028
D'accord. Hé, tu les assommes, tu veux ?

401
00:18:31,111 --> 00:18:32,613
Faites toujours et ferez.

402
00:18:33,864 --> 00:18:34,907
Oh, wow.

403
00:18:40,913 --> 00:18:42,915
Arrêtez la cigarette. Seize jours maintenant.

404
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Désolé.

405
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
- C'est génial, Red.
- Oui, merci.

406
00:18:46,543 --> 00:18:48,170
Rodríguez Rouge.

407
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
Manager aux étoiles.

408
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Parie toujours sur Red, bébé.

409
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Ouais.

410
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Je suis toujours là à me bousculer.

411
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Rouge.

412
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Je suis venu ici pour t'excuser.

413
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Puis-je te demander quelque chose, Reef ?

414
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Bien sûr.

415
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
De quoi es-tu désolé ?

416
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
Je suis vraiment désolé de t'avoir viré.

417
00:19:28,085 --> 00:19:30,462
Tu sais, je me souviens
quand je t'ai rencontré au bord de la piscine,

418
00:19:31,255 --> 00:19:33,298
et tu n'avais pas de dents de devant, tu sais ?

419
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Tu étais tellement adorable.

420
00:19:37,302 --> 00:19:39,596
Tu étais vraiment là pour moi à ce moment-là.

421
00:19:40,514 --> 00:19:42,307
J'étais, j'étais.

422
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
Mais tu avais cette putain de lumière en toi.

423
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
Tu illuminerais mes journées.

424
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
Et je ne parle pas seulement du travail.
Le travail était toujours brillant.

425
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
Mais toi...

426
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Eh bien, tu as commencé à trouver du travail,

427
00:19:57,114 --> 00:19:58,282
et il est là.

428
00:20:00,659 --> 00:20:02,244
Il est là, hein ?

429
00:20:02,953 --> 00:20:06,039
Et j'étais putain de fier, je dois te le dire,
et pas seulement parce que je suis votre manager mais...

430
00:20:06,123 --> 00:20:07,124
Tu sais,

431
00:20:07,833 --> 00:20:12,212
c'était presque comme si c'était moi, d'une certaine manière,
J'étais tellement fier.

432
00:20:13,589 --> 00:20:15,507
Puis tu commences à courir à Hollywood,

433
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
et tu obtiens
quelques petits rôles dans les films,

434
00:20:17,551 --> 00:20:19,344
tu frappes les clubs,
tu as de la chatte,

435
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
et je deviens nerveux.

436
00:20:21,013 --> 00:20:24,266
Pas seulement parce que je ne veux pas de toi
avoir des ennuis pour votre carrière,

437
00:20:25,267 --> 00:20:27,561
mais je m'inquiète pour toi
avoir des ennuis pour toi.

438
00:20:29,730 --> 00:20:30,814
Et j'entends des choses.

439
00:20:30,898 --> 00:20:33,233
Je veux dire, l'herbe et tout ce que je sais, ok,

440
00:20:33,317 --> 00:20:34,985
mais j'entends les trucs les plus durs.

441
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
Les choses les plus difficiles.

442
00:20:37,279 --> 00:20:41,408
Et je ne savais pas comment gérer ça,
tu sais?

443
00:20:42,034 --> 00:20:43,911
J'ai fait de mon mieux à ce moment-là.

444
00:20:45,704 --> 00:20:47,623
Je voulais te casser la gueule,

445
00:20:48,123 --> 00:20:49,458
mais j'ai quand même travaillé pour toi.

446
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Vraiment, honnêtement,
Je ne savais pas quel était mon rôle.

447
00:20:53,420 --> 00:20:56,006
Vous savez, dans tout ça.
Je ne le savais tout simplement pas.

448
00:20:58,926 --> 00:21:02,513
Peut-être que je l'ai bien géré,
peut-être que j'ai fait la bonne chose...

449
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
peut-être que non.

450
00:21:07,643 --> 00:21:10,938
Je ne sais vraiment pas. je ne sais pas
ce qui est bien ou mal dans cette situation.

451
00:21:12,105 --> 00:21:13,273
De toute façon.

452
00:21:13,357 --> 00:21:15,692
Écoute, je ne m'attendais pas à ce que tu restes.
Je ne m'attendais pas à ça.

453
00:21:15,776 --> 00:21:18,320
Je sais... je sais que je suis une blague pour vous maintenant.

454
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Le bowling, la roulette.

455
00:21:21,031 --> 00:21:22,866
Je sais qui je suis.

456
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
Je sais ce que je suis.

457
00:21:25,619 --> 00:21:30,332
Autrement dit, je suis le gars que tu quittes
si je fais bien mon travail.

458
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
D'accord?

459
00:21:32,084 --> 00:21:33,877
Je sais que. C'est bon.

460
00:21:37,214 --> 00:21:39,049
Je vous aimais tous, petits enculés fous.

461
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Je l'ai vraiment fait.

462
00:21:40,843 --> 00:21:42,094
Mais tu étais différent, tu vois.

463
00:21:42,177 --> 00:21:43,804
Tu étais différent. Tu étais comme...

464
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
Tu étais comme une famille pour moi.

465
00:21:47,683 --> 00:21:48,684
Ouais.

466
00:21:52,229 --> 00:21:53,272
Ouais.

467
00:21:55,691 --> 00:21:59,820
Et tu sais, ce qui m'attire, c'est que ce n'est pas un
d'entre vous ont déjà décroché le téléphone.

468
00:22:01,780 --> 00:22:02,781
Pas un.

469
00:22:03,824 --> 00:22:04,867
Chaque fois avec vous les gars,

470
00:22:04,950 --> 00:22:07,244
la dernière fois que nous avons parlé
C'était la dernière fois que nous avons parlé.

471
00:22:09,246 --> 00:22:12,332
Je veux dire, tout ce que j'ai toujours voulu c'était
pour décrocher le téléphone et entendre,

472
00:22:14,084 --> 00:22:15,085
"Hé, Rouge."

473
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
J'aurais pu m'appeler.

474
00:22:27,472 --> 00:22:28,724
Je n'avais pas ton numéro.

475
00:22:50,120 --> 00:22:51,538
Salut.

476
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Je veux juste dire que je suis un grand fan.

477
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
- Merci, j'apprécie. Merci.
- Ouais.

478
00:22:56,543 --> 00:22:57,961
Mon pote, tu es Reef, putain de Hawk.

479
00:22:58,045 --> 00:22:59,379
Putain ! Tu es sérieux, putain ?

480
00:22:59,463 --> 00:23:01,715
- Il y a eu une période où je ne le faisais pas...
- ...l'extase lors d'une soirée...

481
00:23:01,798 --> 00:23:02,925
...parle à mon fils depuis trois ans.

482
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
...il y a 11 ans à Sydney.

483
00:23:04,843 --> 00:23:06,178
... toi et Sean Penn.

484
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
Je l'ai jeté à la décharge
parce qu'elle était sur le blob.

485
00:23:08,180 --> 00:23:11,767
Mis à part mon ressenti sur le film,
techniquement, c'est étonnant.

486
00:23:11,850 --> 00:23:14,269
Je dois l'admettre,
J'ai l'impression que tu l'as jeté dans ma décharge.

487
00:23:14,353 --> 00:23:15,687
Oh, en fait.

488
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
<i>Quel est votre numéro de téléphone ?</i>

489
00:23:22,486 --> 00:23:24,988
Hé, mon pote, excuse-moi. Yo.

490
00:23:25,072 --> 00:23:27,074
Hé, je ne veux pas vous interrompre.
Je ne fais jamais ça.

491
00:23:27,157 --> 00:23:28,116
Je suis un grand fan.

492
00:23:28,200 --> 00:23:30,494
Je ne suis pas là pour vous faire exploser ou vous embêter.

493
00:23:30,577 --> 00:23:34,581
Je veux juste te dire que je loue ça
depuis un moment, je voulais me présenter.

494
00:23:36,083 --> 00:23:37,751
- Récif.
- Ouais, non, je sais.

495
00:23:38,585 --> 00:23:41,338
Je suis copain. Je suis le copain de tout le monde.

496
00:23:42,506 --> 00:23:43,924
Nous recevons des gens aujourd'hui.

497
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
Si nous faisons du bruit,
du rap ou quelque chose comme ça, dis-le-moi.

498
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Nous avons des tonnes de nourriture.
Nous allons avoir des célébrités.

499
00:23:48,804 --> 00:23:50,055
Cool, génial.

500
00:23:50,138 --> 00:23:54,184
Honnêtement, la McLaren occupe les deux places,
et Yudi arrive de Nobu.

501
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Je m'en occupe.

502
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
Chérie, lève-toi.
Tu dois t'allonger.

503
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
Combien de cigarettes le Dr Crane a-t-il dit
Je pourrais à nouveau fumer pendant ma grossesse ?

504
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
Il a dit zéro.

505
00:24:02,651 --> 00:24:04,695
Hé, je te connais. Tu es sorti avec ma grand-mère.

506
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
C'est Reef.

507
00:24:07,489 --> 00:24:08,699
Ravi de vous rencontrer, Queef.

508
00:24:12,536 --> 00:24:14,079
Putain de merde, mec.

509
00:24:14,162 --> 00:24:15,539
Avoir mon premier enfant.

510
00:24:15,622 --> 00:24:17,291
Eh bien, félicitations.

511
00:24:17,374 --> 00:24:19,126
Je suis comme un enfant qui a un enfant.

512
00:24:19,209 --> 00:24:20,836
Mais j'ai moins de 60 ans.

513
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
C'est comme ça qu'on appelle un papa adolescent de Malibu.

514
00:24:25,591 --> 00:24:26,633
Tu as des enfants ?

515
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Non.

516
00:24:28,468 --> 00:24:29,761
Oh, ouais. J'ai lu ça.

517
00:24:30,971 --> 00:24:32,639
Putain, tu as de la chance, mec.

518
00:24:32,723 --> 00:24:35,851
Vous pouvez simplement faire la fête 24h/24 et 7j/7.
Je dois m'occuper de cette merde.

519
00:24:37,311 --> 00:24:39,104
Quoi qu'il en soit, tout l'amour, mon cher.

520
00:24:39,813 --> 00:24:41,148
Passez-en une bonne.

521
00:24:41,231 --> 00:24:43,859
Je le fais toujours et je le ferai.

522
00:24:46,612 --> 00:24:48,697
«La recherche de sens de l'homme».

523
00:24:48,780 --> 00:24:50,741
C'est comme le livre le plus médiatisé sur l'Holocauste.

524
00:24:50,824 --> 00:24:53,619
Mon thérapeute m'a donné celui-ci
après le divorce de mes parents.

525
00:24:53,702 --> 00:24:57,581
Et, d'une certaine manière, le divorce était
l'Holocauste personnel de ma famille.

526
00:24:57,664 --> 00:25:00,834
Tu sais? Comme si la maîtresse était Hitler.

527
00:25:00,918 --> 00:25:03,295
Ma mère était comme Jesse Jackson,

528
00:25:03,378 --> 00:25:05,964
ce type noir qui a gagné cette médaille
parce qu'il a couru très vite.

529
00:25:06,048 --> 00:25:08,509
- Jesse Owens.
- Jesse Owens.

530
00:25:08,592 --> 00:25:10,469
Et j'étais comme Anne Frank.

531
00:25:10,552 --> 00:25:13,055
Tu sais, parce que je me cachais
de ma honte.

532
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Ce livre m'a appris, genre,
ne plus se cacher.

533
00:25:15,682 --> 00:25:18,560
Et je ne pense pas que tu devrais le faire non plus.
alors je vous donne ça.

534
00:25:18,644 --> 00:25:19,937
Ce serait bien pour toi.

535
00:25:20,020 --> 00:25:21,313
Excusez-moi.

536
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
Oh ouais. Je vais te laisser un peu d'intimité.

537
00:25:24,525 --> 00:25:25,526
Ira, que se passe-t-il ?

538
00:25:25,609 --> 00:25:26,985
Putain, Bubbi, je suis tellement contente
Je t'ai attrapé. Putain de merde.

539
00:25:27,069 --> 00:25:29,029
- Qu'est-ce que c'est?
- Avez-vous vu une paire de lunettes de soleil

540
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
après avoir quitté ta maison ?

541
00:25:30,030 --> 00:25:31,907
Je suis vraiment foutu de les chercher.
Ce sont des Chanel.

542
00:25:31,990 --> 00:25:33,534
Ira, tu te moques de moi ?

543
00:25:33,617 --> 00:25:35,494
Non, non, je sais. Je ne fais jamais de folies comme ça.

544
00:25:35,577 --> 00:25:38,247
Ira, tu m'as fait peur.
Je pensais que quelque chose avait coulé,

545
00:25:38,330 --> 00:25:40,082
ou quelque chose de foutu s'est produit
avec la vidéo.

546
00:25:40,165 --> 00:25:42,626
- Oh merde. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Je te le demande !

547
00:25:42,709 --> 00:25:45,712
- Tu es sérieux, putain ?
- Bubbi, je me fous de toi.

548
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
<i>Mais pour de vrai,
ça ne va pas bien.</i>

549
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
<i>Je n'ai rien de mon côté.</i>

550
00:25:48,882 --> 00:25:51,468
<i>Tu dois continuer à t'excuser auprès des gens.
D'accord ?</i>

551
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Oh, hé, Bubbi,
désolé si j'ai l'air distrait.

552
00:25:53,637 --> 00:25:54,805
Je reçois une perfusion intraveineuse en ce moment.

553
00:25:54,888 --> 00:25:57,599
Je fais aussi de la thérapie de couple
et jouer aux échecs.

554
00:25:57,683 --> 00:25:59,434
<i>Je vous rappellerai quand j'entendrai quelque chose.</i>

555
00:26:02,062 --> 00:26:06,984
Alors, est-ce que tu veux que je fasse semblant
que je ne sais pas ce qui se passe

556
00:26:07,067 --> 00:26:09,319
pour, genre, rendre les choses plus faciles pour toi ou...

557
00:26:10,153 --> 00:26:11,238
ou... ou quoi ?

558
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Laissez-moi y réfléchir.

559
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Je veux peut-être juste faire comme si les choses ne se passaient pas
fou avec une personne dans ma vie.

560
00:26:17,035 --> 00:26:18,036
Bien sûr.

561
00:26:18,787 --> 00:26:20,247
Quelle extorsion ?

562
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
Merci, Sammy.

563
00:26:25,794 --> 00:26:27,671
Ça fait si longtemps, maman.

564
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
C’est le cas.

565
00:26:33,343 --> 00:26:34,678
J'ai beaucoup à faire...

566
00:26:37,264 --> 00:26:39,308
je vous présente mes excuses.

567
00:26:39,850 --> 00:26:44,563
Pour commencer, j'étais souvent très grossier

568
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
à propos de votre participation
dans ce genre de divertissement.

569
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
Je suis désolé pour ça.

570
00:26:56,658 --> 00:26:57,951
Putain, désolé.

571
00:26:58,035 --> 00:27:00,037
Pourrions-nous essayer encore une fois, chérie ?

572
00:27:00,120 --> 00:27:02,164
Le label n'a pas été trompé
vers la caméra.

573
00:27:02,247 --> 00:27:04,458
Et c'était tellement génial
putain de moment d'émotion.

574
00:27:04,541 --> 00:27:06,543
Je suis tellement touché. Véritablement.

575
00:27:06,627 --> 00:27:10,214
Je dois juste être sûr que c'est utilisable
parce que mes partenaires de contenu en ont besoin.

576
00:27:10,297 --> 00:27:13,342
Parfois tu dois chatouiller leurs couilles
pour que maman puisse se mouiller le bec.

577
00:27:14,259 --> 00:27:18,764
Mon fils est peut-être une star,
mais je suis une foutue planète entière.

578
00:27:22,309 --> 00:27:25,229
C'est tellement déclencheur et c'est foutu
pour tant de raisons,

579
00:27:25,312 --> 00:27:26,939
Je ne peux même pas commencer à vous le dire.

580
00:27:27,022 --> 00:27:29,733
N'es-tu pas venu ici pour m'excuser ?

581
00:27:29,816 --> 00:27:33,570
Ouais. Et tu ne recevrais que des excuses
si nous le faisions dans la série,

582
00:27:33,654 --> 00:27:36,990
ce qui me donne la chair de poule
que tu es même dessus en premier lieu.

583
00:27:37,074 --> 00:27:40,410
D'accord, nous y reviendrons dans une seconde,
espèce de petit connard prétentieux.

584
00:27:41,119 --> 00:27:44,665
Mais pour commencer,
tu es venu, n'est-ce pas ?

585
00:27:44,748 --> 00:27:46,542
Tu es un petit renifleur de truffes
cochon de renommée,

586
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- tout comme maman.
- Je voulais te plaire.

587
00:27:49,753 --> 00:27:52,381
Je suis devenu célèbre pour te plaire.

588
00:27:52,464 --> 00:27:55,551
J'ai soutenu ta carrière,
jour après jour,

589
00:27:55,634 --> 00:27:57,261
pendant neuf ans de ma vie.

590
00:27:57,344 --> 00:28:00,848
Je voulais un parent,
pas un collaborateur commercial.

591
00:28:00,931 --> 00:28:04,476
Quand tu étais petit,
tu m'as supplié tous les jours de passer à la télé.

592
00:28:04,560 --> 00:28:05,561
M'a supplié.

593
00:28:05,644 --> 00:28:08,856
Je parle de crises de colère, de crises de colère qui durent plusieurs jours.

594
00:28:08,939 --> 00:28:13,110
Des crises, des scènes, des cris,
continuer.

595
00:28:13,193 --> 00:28:14,736
Je ne savais pas quoi faire.

596
00:28:14,820 --> 00:28:17,281
J'avais 25 ans et tu en avais 6.

597
00:28:17,364 --> 00:28:22,661
Alors je nous ai déplacés à travers le pays,
loin de ton père, mon mari,

598
00:28:22,744 --> 00:28:25,956
loin de mes parents, de mon système de soutien,

599
00:28:26,456 --> 00:28:29,710
dans un petit mois merdique
dans la vallée

600
00:28:29,793 --> 00:28:32,838
pour que je puisse t'emmener
aux auditions tous les jours.

601
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
Tu étais mon objectif.

602
00:28:36,008 --> 00:28:37,509
Votre père nous a quitté.

603
00:28:37,593 --> 00:28:39,803
Pas seulement toi, il m'a quitté aussi.

604
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
J'ai sacrifié mon mariage.

605
00:28:43,432 --> 00:28:48,270
Pour qui sacrifiiez-vous quoi que ce soit
quand tu avais 25 ans, Reef ?

606
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
Mais alors quelque chose d’incroyable s’est produit.

607
00:28:52,232 --> 00:28:54,735
Tes putains de rêves sont devenus réalité.

608
00:28:55,319 --> 00:28:58,447
Et je suis passé du statut de petit personne
au milieu de nulle part

609
00:28:58,947 --> 00:29:03,327
tout à coup, mon fils chante et danse
sur <i>The Tonight Show</i>.

610
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Vous êtes devenu un grand et célèbre acteur.

611
00:29:07,122 --> 00:29:09,166
Vous avez tout ce que vous avez toujours voulu.

612
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
Maman.

613
00:29:13,587 --> 00:29:14,755
J'étais un enfant.

614
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
Les enfants ne savent pas ce qu'ils veulent.

615
00:29:20,385 --> 00:29:22,679
Les enfants veulent devenir astronautes.

616
00:29:22,763 --> 00:29:26,058
Ouais, et certains d'entre eux
je deviens réellement astronaute,

617
00:29:26,141 --> 00:29:28,894
ceux dont les rêves sont soutenus
par leurs mères.

618
00:29:29,394 --> 00:29:32,147
Maman, je me sentais utilisée et exploitée.

619
00:29:33,148 --> 00:29:36,735
Tu as arrêté de me voir
quand je suis arrivé à cette émission.

620
00:29:38,320 --> 00:29:40,322
Tu as arrêté de me parler.

621
00:29:41,114 --> 00:29:42,407
Ta putain de mère.

622
00:29:52,417 --> 00:29:53,418
Tu as raison.

623
00:29:57,965 --> 00:29:58,966
Je suis désolé.

624
00:30:01,301 --> 00:30:02,553
Ce n'est pas bien.

625
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Pouvons-nous prendre ça
d'après "Tu as raison",

626
00:30:10,727 --> 00:30:12,896
mais avant "Désolé, ça ne va pas" ?

627
00:30:12,980 --> 00:30:15,023
Je veux avoir une réaction différente
de mon côté.

628
00:30:15,107 --> 00:30:17,860
Bon Dieu, putain de Christ !

629
00:30:18,527 --> 00:30:20,445
- Tu vois?
- Quoi?

630
00:30:20,529 --> 00:30:23,740
Tu prends même un moment comme ça
et préparez-le pour le spectacle.

631
00:30:23,824 --> 00:30:26,159
Vous le faites pour le spectacle.

632
00:30:26,702 --> 00:30:29,288
Je me sentais vraiment à ce moment-là.

633
00:30:29,371 --> 00:30:31,582
Je n'ai rien dit à propos de votre avis.

634
00:30:32,082 --> 00:30:35,544
Je l'ai acheté.
Votre livraison a été très forte.

635
00:30:35,627 --> 00:30:39,715
J'en voulais juste un où je pleure
et un où je ne suis pas de mon côté,

636
00:30:39,798 --> 00:30:41,717
donc l'éditeur aura des options.

637
00:30:42,384 --> 00:30:44,845
Qu'est-ce que des excuses, Reef ?

638
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
C'est pour toi ? Est-ce pour moi ?

639
00:30:48,599 --> 00:30:50,976
Les excuses ne sont-elles pas aussi un spectacle ?

640
00:30:51,768 --> 00:30:53,437
C'était une idée tellement foutue.

641
00:30:55,147 --> 00:30:56,648
Vous êtes une unité tellement brûlée.

642
00:30:56,732 --> 00:30:59,193
Tout n'est pas une seule chose, Reef.

643
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
Oui, je veux être génial dans la série,

644
00:31:01,904 --> 00:31:04,489
mais je veux dire tout
c'était dans cette conversation.

645
00:31:04,990 --> 00:31:08,327
Juste parce que les caméras tournent
ça ne veut pas dire que ce n'est pas réel.

646
00:31:08,410 --> 00:31:12,289
Juste parce que c'est performatif
cela ne veut pas dire que ce n'est pas la vérité.

647
00:31:12,372 --> 00:31:13,790
Pourquoi ça ne peut pas être les deux ?

648
00:31:15,167 --> 00:31:18,670
Toi et moi voyons des choses
c'est tellement différent, Reef.

649
00:31:19,588 --> 00:31:21,173
J'ai accepté cela.

650
00:31:21,256 --> 00:31:23,342
J'espère que vous le pourrez aussi un jour.

651
00:31:24,676 --> 00:31:26,261
Je n'essaie pas de te changer.

652
00:31:27,804 --> 00:31:29,431
Alors n'essaye pas de me changer.

653
00:31:36,730 --> 00:31:39,316
Kyle, ton chien d'abstinence est ici.

654
00:31:40,234 --> 00:31:42,903
Voulez-vous que je le laisse entrer
ou rends-toi service et pose-le

655
00:31:42,986 --> 00:31:44,279
alors quelqu'un sortira avec toi ?

656
00:31:44,363 --> 00:31:48,158
Il suffit de le mettre sous la fenêtre
là-bas, les gars. Merci.

657
00:31:48,242 --> 00:31:50,494
je ne devrais pas être
soulever ce canapé en ce moment.

658
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
J'ai eu tellement la nausée aujourd'hui.

659
00:31:53,205 --> 00:31:54,915
Bébé. Peut-être que tu es enceinte.

660
00:31:54,998 --> 00:31:57,668
Est-ce que ce monsieur sans logement
en dehors de la Nutrition Générale

661
00:31:57,751 --> 00:31:59,711
que tu as été
entrelacé de façon romantique avec

662
00:31:59,795 --> 00:32:01,421
vous n'utilisez pas de contraception ?

663
00:32:03,590 --> 00:32:04,716
- Bébé.
- Ouais?

664
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Je risque autant de tomber enceinte
comme tu es.

665
00:32:08,220 --> 00:32:09,596
- Parce que tu es vieux.
- Ouais.

666
00:32:09,680 --> 00:32:11,181
C'est le sens de ce passage.

667
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
Je m'assure juste
vous en avez compris le calcul.

668
00:32:12,933 --> 00:32:14,893
Oh, ouais, non. Je... je l'ai eu. Merci.

669
00:32:14,977 --> 00:32:18,188
Et Reef, je sais que tu ne peux pas gérer
n'importe lequel des trucs <i>Housewives</i>...

670
00:32:18,272 --> 00:32:19,523
- Ouais.
- ... mais, genre, ta mère

671
00:32:19,606 --> 00:32:21,441
est tellement majeur et emblématique.

672
00:32:21,525 --> 00:32:23,068
Genre, que portait-elle ?

673
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
J'ai besoin de détails.

674
00:32:24,236 --> 00:32:26,196
Bébé, laisse tomber les trucs de maman, d'accord ?

675
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
Même si nous mourons tous d'envie de savoir
ce qu'elle portait.

676
00:32:28,365 --> 00:32:29,741
Non, ça va.

677
00:32:29,825 --> 00:32:30,993
Mais ce n'est pas elle.

678
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Ce n'est pas elle.

679
00:32:37,040 --> 00:32:38,041
D'accord.

680
00:32:42,004 --> 00:32:44,047
Récif, récif, récif !

681
00:32:55,475 --> 00:32:57,769
- Bonjour.
- <i>Soyez dans mon bureau, une heure.</i>

682
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
<i>J'ai la putain de dream team
assemblé pour toi, Bubbi.</i>

683
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
<i>Une heure. Soyez ici.</i>

684
00:33:06,570 --> 00:33:09,573
Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui
parce que j'ai assemblé

685
00:33:09,656 --> 00:33:12,242
le plus grand groupe de tous les temps
pour protéger notre garçon, Reef Hawk,

686
00:33:12,326 --> 00:33:15,537
et baigne-le dans les eaux
de notre génie combiné.

687
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Rien?

688
00:33:17,998 --> 00:33:18,999
Prince?

689
00:33:20,000 --> 00:33:21,001
Peu importe.

690
00:33:21,084 --> 00:33:24,796
Reef, j'aimerais maintenant vous présenter
à votre nouvelle équipe de crise.

691
00:33:24,880 --> 00:33:28,800
Ou comme je les appelle,
l'unité R-R-R-R-R-R-Reef.

692
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Je n'ai pas atterri.

693
00:33:31,512 --> 00:33:32,596
D'accord. Chambre difficile.

694
00:33:33,180 --> 00:33:35,682
Je vais commencer par l'un des plus grands
jamais le faire.

695
00:33:35,766 --> 00:33:39,436
L'un des avocats les plus renommés au monde,

696
00:33:39,520 --> 00:33:44,316
l'avocat le plus légendaire
pour les femmes dont les droits ont été violés !

697
00:33:44,399 --> 00:33:47,736
Sa portée juridique est large et longue,

698
00:33:47,819 --> 00:33:50,405
et, mon homme,
tu sais que ça ne la dérange pas !

699
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Ira.

700
00:33:51,990 --> 00:33:57,412
Mesdames et messieurs,
Virginia Allen-Green !

701
00:33:58,372 --> 00:33:59,831
Reef, ravi de te rencontrer.

702
00:33:59,915 --> 00:34:04,461
Ne représentes-tu pas les femmes
qui sont les victimes d'hommes terribles ?

703
00:34:04,545 --> 00:34:05,629
Pas si je l'engage d'abord.

704
00:34:05,712 --> 00:34:07,381
Je ne suis pas... je ne l'ai pas fait, comme...

705
00:34:07,464 --> 00:34:09,257
- Oh, je sais. Je sais.
- Oh, nous savons.

706
00:34:09,341 --> 00:34:11,217
-Bubbi, nous savons.
- Je n'aurais pas accepté ça

707
00:34:11,301 --> 00:34:14,847
si je pensais que c'était
un truc du genre MeToo.

708
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
- Mais si c'est le cas...
- Ce n'est pas le cas.

709
00:34:17,641 --> 00:34:18,809
- Nous savons.
- Non, non.

710
00:34:18,891 --> 00:34:20,310
- Je sais. Elle sait.
- Je sais, je sais.

711
00:34:20,393 --> 00:34:21,353
- Nous savons, nous savons.
- Ouais.

712
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
- Nous savons. Nous le savons.
- Nous savons. Nous le savons.

713
00:34:23,105 --> 00:34:24,438
Bien sûr, je le sais.

714
00:34:24,523 --> 00:34:27,734
Mais si c'est le cas, tu voudras
Ici Virginie, Bubbi.

715
00:34:27,818 --> 00:34:30,112
En parlant de,
Je voudrais maintenant vous présenter

716
00:34:30,195 --> 00:34:33,489
au troisième de nos Trois Ténors
de méchanceté.

717
00:34:34,449 --> 00:34:39,288
Mesdames et Messieurs,
le sultan de la justice sociale,

718
00:34:39,371 --> 00:34:42,416
le rabbin des relations raciales !

719
00:34:44,918 --> 00:34:47,129
<i>Il ramène le sexy</i>

720
00:34:47,629 --> 00:34:49,089
...au mouvement des droits civiques.

721
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
Ira.

722
00:34:50,257 --> 00:34:54,678
Il prêche depuis l'âge de trois ans,
et, mon garçon, son âme est-elle fatiguée !

723
00:34:54,761 --> 00:34:59,016
Le révérend Leondrus Carter !

724
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
Ferme ta gueule, Ira.

725
00:35:00,726 --> 00:35:02,603
Il est toujours en colère à cause de la dernière fois
nous avons travaillé ensemble.

726
00:35:02,686 --> 00:35:04,605
Ouais, parce que tu as complètement ruiné
le tout

727
00:35:04,688 --> 00:35:06,523
et ça m'a vraiment embarrassé
et mon client.

728
00:35:06,607 --> 00:35:08,817
On y va encore une fois. As-tu suivi
le truc de Jussie Smollett ?

729
00:35:08,901 --> 00:35:12,070
Les deux gars racistes
qui a tabassé l'acteur noir,

730
00:35:12,154 --> 00:35:13,989
et c'est lui qui a fini par l'installer ?

731
00:35:14,072 --> 00:35:16,909
Léon et moi avons trouvé ça
au déjeuner un jour. C'est une idée qui tue.

732
00:35:16,992 --> 00:35:19,703
Nous l'avons lancé en ville et Jussie était
les plus passionnés par le projet.

733
00:35:19,786 --> 00:35:21,330
Parfois, ces choses sont
ingénierie inverse

734
00:35:21,413 --> 00:35:23,040
où l'idée passe avant le talent.

735
00:35:23,123 --> 00:35:25,000
Vous savez, comme quand un studio de cinéma a
une franchise,

736
00:35:25,083 --> 00:35:27,628
- mais ils n'ont pas d'étoile attachée ?
- Alors dis-lui ce qui s'est passé, Ira.

737
00:35:27,711 --> 00:35:30,088
Tu es vraiment un putain d'hypocrite, Léon.
Tu es l'un de mes meilleurs amis,

738
00:35:30,172 --> 00:35:32,341
Je t'aime plus que la vie elle-même,
mais tu es un hypocrite.

739
00:35:32,424 --> 00:35:34,885
Tu es toujours sur moi
sur l'embauche de plus de Noirs,

740
00:35:34,968 --> 00:35:37,137
alors j'ai embauché deux gars noirs
pour tabasser Jussie.

741
00:35:37,221 --> 00:35:41,433
C'est moi qui grandis avec élégance,
et tout d'un coup, je suis le connard !

742
00:35:41,517 --> 00:35:43,519
Vous avez embauché deux gars noirs
jouer les suprémacistes blancs

743
00:35:43,602 --> 00:35:45,437
commettre un crime de haine
contre un black !

744
00:35:45,521 --> 00:35:46,522
Espèce d'enfoiré stupide.

745
00:35:46,605 --> 00:35:47,689
Il est impossible de suivre.

746
00:35:47,773 --> 00:35:50,150
Embauchez des gars noirs, n’embauchez pas de gars noirs.
Décidez-vous !

747
00:35:50,234 --> 00:35:52,236
Je ne devrais pas avoir à expliquer celui-ci.

748
00:35:52,319 --> 00:35:55,531
Tu fais comme si je n'avais même pas posté
un carré noir il y a quelques années.

749
00:35:55,614 --> 00:35:57,241
Vous avez vu ça. Je l'ai raconté.

750
00:35:57,324 --> 00:36:00,327
Ce n'était pas sur ma grille permanente,
mais j'ai raconté le carré noir.

751
00:36:01,203 --> 00:36:05,499
Je sais évidemment qui tu es,
et je suis un fan, révérend.

752
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
Mais pourquoi fait-il partie de notre équipe ?

753
00:36:08,794 --> 00:36:12,005
Je prie Dieu que tu n'as pas dit
le mot sur cette vidéo.

754
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
Quoi?

755
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Non! Je ne le ferais jamais.

756
00:36:14,842 --> 00:36:16,260
- Oh, je sais.
- Nous savons.

757
00:36:16,343 --> 00:36:17,261
- Nous savons.
- Ouais, ça va.

758
00:36:17,344 --> 00:36:18,846
- Nous savons, je sais, il sait.
- Ouais.

759
00:36:18,929 --> 00:36:20,347
- Nous savons.
- Bien sûr que nous le savons.

760
00:36:20,430 --> 00:36:23,225
- Nous savons, mon frère.
- Mais si c'était le cas...

761
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
Je vais te casser la gueule.

762
00:36:26,812 --> 00:36:28,021
Et puis,

763
00:36:28,939 --> 00:36:32,025
nous allons nous tenir la main et marcher
à travers le feu ensemble, mon frère.

764
00:36:32,860 --> 00:36:34,361
Je ne suis pas raciste.

765
00:36:34,444 --> 00:36:38,615
Reef, alors que nous croyons totalement
tu n'es pas raciste,

766
00:36:38,699 --> 00:36:41,785
nous le savons avec certitude
vous avez fait des choses racistes.

767
00:36:41,869 --> 00:36:43,078
Ce qui est très courant,

768
00:36:43,161 --> 00:36:46,874
sauf que, dans votre situation,
est incroyablement dangereux.

769
00:36:46,957 --> 00:36:47,958
Je m'appelle Unis Kim.

770
00:36:48,041 --> 00:36:49,376
Je suis avocat et activiste.

771
00:36:49,459 --> 00:36:53,755
Je suis ici parce que j'ai commencé
le hashtag "Arrêtez d'imiter les Asiatiques".

772
00:36:53,839 --> 00:36:54,882
Je l'ai fait, d'ailleurs.

773
00:36:54,965 --> 00:36:57,092
- Nous l'avons remarqué. Merci d'avoir fait ça.
- Merci. Non, merci.

774
00:36:57,176 --> 00:36:59,595
Reef, vous souvenez-vous d'une scène d'un...

775
00:37:00,429 --> 00:37:02,097
Jésus, je détesterais appeler ça un film...

776
00:37:02,181 --> 00:37:04,600
une chose dans laquelle tu étais appelée

777
00:37:04,683 --> 00:37:08,770
<i>École des seins six :
Allons faire une tarte aux seins ici</i> ?

778
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
Une comédie pour adolescents à petit budget des années 80

779
00:37:10,647 --> 00:37:12,566
Ira enterré quand tu es devenu célèbre ?

780
00:37:12,649 --> 00:37:14,359
Nous pensons que quelqu'un l'a peut-être trouvé.

781
00:37:14,443 --> 00:37:16,528
Vous souvenez-vous d'une scène de ce film

782
00:37:16,612 --> 00:37:19,489
dans lequel ton personnage,
Israël Boner Shartstein,

783
00:37:19,573 --> 00:37:20,824
est chargé de pénétrer par effraction

784
00:37:20,908 --> 00:37:23,118
la sororité des filles
voler leurs soutiens-gorge et leurs culottes ?

785
00:37:23,202 --> 00:37:25,162
Et pour réussir cette aventure,

786
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
toi, en tant que personnage,

787
00:37:26,830 --> 00:37:29,708
déguisez-vous en geisha
se faufiler dans la sororité ?

788
00:37:29,791 --> 00:37:32,961
Nous pensons que quelqu'un peut être
cadrer la scène dans un contexte moderne

789
00:37:33,045 --> 00:37:36,882
pour l'utiliser pour vous annuler
pour être raciste envers les Asiatiques.

790
00:37:36,965 --> 00:37:38,926
C'était une scène d'un film stupide.

791
00:37:39,009 --> 00:37:41,386
Ce n'était pas moi, c'était
un personnage dans un film.

792
00:37:41,470 --> 00:37:43,013
Cela n'a pas d'importance. Hé, attends.

793
00:37:43,096 --> 00:37:44,723
D'où vient Moshe
le comité antisémitisme ?

794
00:37:44,806 --> 00:37:45,849
Nous avons analysé les chiffres.

795
00:37:45,933 --> 00:37:49,770
Il s'avère que haïr les Juifs ne signifie pas
affecter négativement la carrière d'une personne.

796
00:37:49,853 --> 00:37:51,271
En fait, cela pourrait même aider.

797
00:37:52,981 --> 00:37:54,024
Genre, ça ressemble à

798
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
- un trip monstrueux avec de l'acide.
- Et alors, quoi,

799
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
tu traverses chaque
chose hypothétique et foutue

800
00:37:57,986 --> 00:37:59,613
tu as peut-être déjà eu
fait dans toute votre vie ?

801
00:37:59,696 --> 00:38:00,697
- Ouais.
- Si nous tombions en panne

802
00:38:00,781 --> 00:38:03,492
mes textos à mon pressing mardi,
Je ne travaillerai plus jamais.

803
00:38:03,575 --> 00:38:07,788
Je veux dire, c'était comme un feu contre ma peau
tout le temps.

804
00:38:07,871 --> 00:38:10,165
Je déteste que tu sois soumis à ça.

805
00:38:10,249 --> 00:38:11,667
Je déteste juste quand tu es triste.

806
00:38:11,750 --> 00:38:14,378
Tu sais, je pensais
à propos de quand tu es devenu clean,

807
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
comment tu n'as jamais fait les AA
ou tout autre programme comme celui-là

808
00:38:18,423 --> 00:38:20,175
parce que tu étais tellement inquiet

809
00:38:20,259 --> 00:38:22,928
que les gens allaient te reconnaître
et que tu avais un problème,

810
00:38:23,011 --> 00:38:26,974
et comment ça se passerait, tu sais,
affecter votre image bien sûr.

811
00:38:27,057 --> 00:38:30,352
Mais une grande partie de tout cela est
faire les étapes, non ?

812
00:38:30,435 --> 00:38:32,145
Présenter des excuses aux personnes que vous avez blessées.

813
00:38:32,729 --> 00:38:37,025
Peut-être que tout ça c'est comme,
la façon dont l'univers s'assure

814
00:38:37,109 --> 00:38:40,863
que tu t'excuses auprès des gens qui étaient
blessé par ta dépendance, tu sais ?

815
00:38:43,532 --> 00:38:47,244
Je suis sûr qu'il y a beaucoup de monde
cela apprécierait des excuses de votre part.

816
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
C'est vrai, Alex ?

817
00:38:52,833 --> 00:38:53,834
Ouais.

818
00:38:55,377 --> 00:38:56,378
Bien sûr.

819
00:39:02,885 --> 00:39:03,886
Tu as raison.

820
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
Putain, c'est dur.

821
00:39:13,854 --> 00:39:15,355
Je dois m'excuser...

822
00:39:20,777 --> 00:39:21,904
à Savane.

823
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Ouais.

824
00:39:29,786 --> 00:39:32,831
Je vais essayer de revenir
avant le dîner, mais merci.

825
00:39:32,915 --> 00:39:34,208
- Ouais.
- Merci.

826
00:39:38,212 --> 00:39:39,922
C'est quoi ce bordel ?

827
00:39:40,005 --> 00:39:41,715
Mec, je ne sais même pas ce que j'ai dit.

828
00:39:41,798 --> 00:39:43,008
- C'était comme...
- Il est juste...

829
00:39:43,091 --> 00:39:44,593
Quoi ?

830
00:39:44,676 --> 00:39:46,345
Pourquoi ai-je...

831
00:39:46,428 --> 00:39:48,180
- Tellement stupide.
- Oh, bébé. Non, tu as raison à ce sujet.

832
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
- Non, c'est stupide.
- Venez ici.

833
00:39:50,807 --> 00:39:53,101
Je ne pense pas que tu sois stupide.

834
00:40:56,915 --> 00:40:58,292
Récif.

835
00:41:00,586 --> 00:41:02,504
Savane.

836
00:41:03,172 --> 00:41:04,214
Nous y sommes.

837
00:41:04,715 --> 00:41:06,758
Mec, tu es tellement ennuyeux.

838
00:41:07,634 --> 00:41:10,220
Je peux te détester ou vouloir te tuer

839
00:41:10,304 --> 00:41:13,182
ou même t'oublier,
mais ensuite tu es assis ici devant moi

840
00:41:13,265 --> 00:41:15,475
et tu es toujours le gamin maladroit

841
00:41:16,185 --> 00:41:18,812
éteindre les feux d'artifice
aux bouches d'aération derrière le centre commercial,

842
00:41:19,479 --> 00:41:20,522
devenir presque sourd.

843
00:41:20,606 --> 00:41:23,859
Jésus.
Je n'y ai pas pensé depuis si longtemps.

844
00:41:23,942 --> 00:41:25,402
Quel petit con.

845
00:41:26,236 --> 00:41:28,822
Toujours en train de s'exhiber pour tout le monde,
centre d'attention.

846
00:41:30,824 --> 00:41:32,993
Mais je t'ai toujours aimé
dans des moments comme celui-ci.

847
00:41:35,621 --> 00:41:37,122
Quand c'était juste nous qui parlions.

848
00:41:38,874 --> 00:41:40,334
Personne pour qui se montrer.

849
00:41:47,674 --> 00:41:49,635
J'ai réussi. Finition photo.

850
00:41:50,677 --> 00:41:52,221
Ne vous inquiétez pas, ce ne sont pas les vôtres.

851
00:41:52,304 --> 00:41:53,680
Ce n'est pas drôle.

852
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
D'accord, Récif.

853
00:41:56,266 --> 00:41:59,102
Ont-ils votre sens de l'humour ?

854
00:41:59,811 --> 00:42:00,979
Ils sont plus intelligents que moi.

855
00:42:02,272 --> 00:42:04,066
Espérons qu'ils feront de meilleurs choix.

856
00:42:13,200 --> 00:42:15,619
Je suis vraiment désolé de t'avoir laissé tomber.

857
00:42:25,128 --> 00:42:27,089
Comment puis-je présenter cela correctement ?

858
00:42:27,172 --> 00:42:31,927
Je veux utiliser le bon
verbiage ici et pas de minces mots.

859
00:42:36,723 --> 00:42:38,267
Tu n'es pas une bonne personne.

860
00:42:45,607 --> 00:42:47,651
J'ai perdu des années de ma vie avec toi.

861
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Avec toi.

862
00:42:50,779 --> 00:42:53,699
Et à propos de toi parce que
c'est toujours à propos de toi, Reef.

863
00:42:57,494 --> 00:43:03,083
Laissez-moi deviner. Alex et Kyle ne sont pas allés
c'est honnête avec toi

864
00:43:03,917 --> 00:43:06,170
à propos de votre comportement
dans ces conversations.

865
00:43:06,253 --> 00:43:08,839
Ils n’ont jamais eu de problème à vous mentir.

866
00:43:08,922 --> 00:43:10,340
Ou pour vous.

867
00:43:11,466 --> 00:43:16,138
Ouais, tu ne restes pas longtemps
avec ce genre de réalité. Et toi, Reef ?

868
00:43:21,059 --> 00:43:22,436
Mais je ne suis plus là.

869
00:43:24,396 --> 00:43:25,439
Dieu merci.

870
00:43:28,567 --> 00:43:30,152
Parce qu'après la dernière chose...

871
00:43:35,115 --> 00:43:36,742
La dernière chose qui s'est produite.

872
00:43:39,077 --> 00:43:40,495
Ouais.

873
00:43:40,579 --> 00:43:44,833
Il a fallu finalement autoriser un bon
et un homme dévoué pour m'aimer

874
00:43:44,917 --> 00:43:49,963
réaliser que je ne suis pas seulement
une distraction vers laquelle courir

875
00:43:50,047 --> 00:43:52,382
et jouer avec quand tu es...

876
00:43:56,470 --> 00:43:57,888
quand tu es déprimé ou...

877
00:43:59,765 --> 00:44:01,850
seul ou entre deux films ou...

878
00:44:04,436 --> 00:44:05,729
je m'ennuie littéralement.

879
00:44:06,772 --> 00:44:09,733
Seulement à jeter quand
quelque chose d’incroyable se produirait.

880
00:44:11,568 --> 00:44:12,569
Non, ce n'est pas le cas.

881
00:44:13,111 --> 00:44:14,321
Correct.

882
00:44:25,999 --> 00:44:29,294
Je pensais que ça te disait
tout cela me ferait plaisir.

883
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
Ce n'est pas le cas.

884
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Ma famille me rend heureux.

885
00:44:40,931 --> 00:44:43,058
Mon ch... Mes enfants me rendent heureux.

886
00:45:03,120 --> 00:45:04,162
Ira ?

887
00:45:04,246 --> 00:45:06,039
<i>Bubbi, j'ai besoin que tu viennes
je retourne directement à mon bureau.</i>

888
00:45:06,123 --> 00:45:08,625
<i>Je nous ai appelé avec le gars.
Il est prêt à négocier.</i>

889
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
<i>Mêmes sièges. Merde. Je dois courir.</i>

890
00:45:10,878 --> 00:45:13,755
<i>Adam Driver a acheté un chimpanzé de compagnie et il
a arraché le visage d'une dame au centre commercial.</i>

891
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
<i>Ils sont mignons quand tu les achètes,
mais ensuite c'est comme...</i>

892
00:45:15,674 --> 00:45:16,675
Attendez. Ira !

893
00:45:30,147 --> 00:45:31,857
<i>Ira, nous l'avons en ligne.</i>

894
00:45:31,940 --> 00:45:33,984
Très bien. C'est ça. A vos gares.
D'accord?

895
00:45:34,067 --> 00:45:35,068
Faites-le passer.

896
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
<i>Hé, Ira. Yo. Comment ça va ?</i>

897
00:45:37,946 --> 00:45:41,283
Tout va bien ici. Juste dans
le bureau en solo, faisant un million de choses.

898
00:45:41,366 --> 00:45:42,367
<i>Oh, ouais.</i>

899
00:45:42,451 --> 00:45:45,329
<i>Par le son de ce haut-parleur et
l'écho caverneux dans la salle de conférence,</i>

900
00:45:45,412 --> 00:45:46,830
<i>Je peux dire qu'il n'y a que toi là-dedans.</i>

901
00:45:46,914 --> 00:45:48,582
Va te faire foutre. Qu'est-ce que tu as ?

902
00:45:48,665 --> 00:45:52,002
<i>Je suppose que Virginia, Leondrus
et toute l'équipe est là avec toi ?</i>

903
00:45:52,085 --> 00:45:54,213
- <i>Bonjour à tous.</i>
- Non. Encore faux.

904
00:45:54,713 --> 00:45:56,006
<i>D'accord, Ira.</i>

905
00:45:56,089 --> 00:45:59,009
<i>Hé. Au fait, je veux dire,
Reef, si tu y es aussi,</i>

906
00:45:59,092 --> 00:46:01,512
<i>et je suis assez sûr que vous l'êtes...</i>

907
00:46:02,179 --> 00:46:04,097
<i>Je devrais légalement divulguer
que je suis ton voisin</i>

908
00:46:04,181 --> 00:46:06,934
<i>qui loue une maison à côté de
vous ces derniers mois.</i>

909
00:46:07,476 --> 00:46:09,019
C'est quoi ce bordel ?

910
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
"Divulguer légalement."
Depuis quand es-tu à cheval sur la loi ?

911
00:46:14,566 --> 00:46:17,277
<i>Très bien. Eh bien, tu sais, pas légalement,
mais, genre, intime à intime.</i>

912
00:46:17,778 --> 00:46:20,364
<i>Je pensais que je devrais vous le dire.
C'était foutu de ne pas le faire.</i>

913
00:46:20,447 --> 00:46:22,157
Très bien. Alors qu'est-ce qu'on a ici ?

914
00:46:22,783 --> 00:46:26,745
<i>D'accord. Comme vous le savez, je ne peux pas révéler grand-chose,
mais j'ai acheté une vidéo</i>

915
00:46:26,828 --> 00:46:29,790
<i>d'une personne qui souhaite le vendre à
le média le plus offrant.</i>

916
00:46:30,374 --> 00:46:32,918
<i>Je voudrais offrir Reef
la possibilité de l'acheter en premier.</i>

917
00:46:33,877 --> 00:46:35,838
Comme c'est putain de généreux de votre part.

918
00:46:36,380 --> 00:46:38,674
<i>Tout ce que je peux te dire
à propos de la vidéo, c'est ceci.</i>

919
00:46:48,100 --> 00:46:49,476
<i>Il vient.</i>

920
00:46:54,690 --> 00:46:58,068
<i>Le prix est de 15 millions.
La date limite est mardi à 10h00</i>

921
00:46:59,611 --> 00:47:00,612
<i>Paix.</i>

922
00:47:04,157 --> 00:47:05,158
"Vient."

923
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
"Vient."

924
00:47:12,708 --> 00:47:13,750
"Vient."

925
00:47:13,834 --> 00:47:16,170
- Oh, mon Dieu.
- "Vient."

926
00:47:17,254 --> 00:47:18,255
"Vient."

927
00:47:22,050 --> 00:47:23,135
"Vient."

928
00:47:23,677 --> 00:47:26,388
C'est le réel
pire moment de ma vie.

929
00:47:27,764 --> 00:47:28,765
"Il vient."

930
00:47:31,977 --> 00:47:32,978
J'accepte cela.

931
00:47:33,770 --> 00:47:34,938
Je fais. Je l'accepte.

932
00:47:39,234 --> 00:47:40,903
Mais qui a dit que venir était mauvais ? Droite?

933
00:47:40,986 --> 00:47:42,362
- Ouais, c'est une bonne chose.
- Ouais.

934
00:47:42,446 --> 00:47:44,031
- Il n'y a rien de mal à cela.
- Je suis sexuellement positif.

935
00:47:44,114 --> 00:47:46,158
- Viens faire des bébés.
- Ouais, ouais.

936
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
Les bébés grandissent pour devenir médecins.

937
00:47:48,202 --> 00:47:49,536
Les médecins nous guérissent lorsque nous sommes malades.

938
00:47:49,620 --> 00:47:51,079
Techniquement, il a raison.

939
00:47:51,163 --> 00:47:52,623
Tu sais qui est fait pour venir ?

940
00:47:53,207 --> 00:47:54,917
- Elle est.
- Je ne suis pas fait pour venir.

941
00:47:55,000 --> 00:47:55,918
Absolument.

942
00:47:56,001 --> 00:47:57,419
Même Reef Hawk.

943
00:47:57,503 --> 00:47:58,670
Pause dramatique.

944
00:47:59,254 --> 00:48:00,255
Idole de la matinée.

945
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Empreintes de mains dans
le trottoir chinois de Grauman.

946
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
100% entièrement basé sur le come-based.

947
00:48:06,512 --> 00:48:10,265
je crois en
la profondeur de cet argument.

948
00:48:12,226 --> 00:48:13,644
Cette jeune femme ici. Viens.

949
00:48:15,646 --> 00:48:17,356
Cela me semblait mal alors même que je le disais.

950
00:48:17,439 --> 00:48:20,859
Mais je vous exhorte à m'entendre quand je dis cela.

951
00:48:20,943 --> 00:48:25,531
Aucun de nous dans cette pièce
serait là sans venir.

952
00:48:26,823 --> 00:48:28,116
Est-ce que je me trompe ?

953
00:48:30,035 --> 00:48:31,078
Applaudissements.

954
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Si tu veux.

955
00:48:33,497 --> 00:48:35,040
Si tu veux. Si tu veux.

956
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
- Non!
- Waouh, Waouh. Boubi.

957
00:48:41,046 --> 00:48:43,507
Tu ne comprends pas, Ira.
Vous ne comprenez pas.

958
00:48:43,590 --> 00:48:45,759
J'ai été tellement prudent !

959
00:48:45,843 --> 00:48:47,010
Hé. Tout va bien.

960
00:48:47,094 --> 00:48:49,930
Je ne me suis jamais filmé.
Je n'ai jamais été filmé avec qui que ce soit.

961
00:48:50,013 --> 00:48:51,807
J'ai été tellement prudent !

962
00:48:52,432 --> 00:48:54,017
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

963
00:49:02,192 --> 00:49:03,318
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

964
00:49:06,822 --> 00:49:08,323
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?

965
00:49:08,824 --> 00:49:10,117
Non, avant ça.

966
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
"J'ai été tellement prudent."

967
00:49:15,289 --> 00:49:16,331
Avant ça.

968
00:49:17,624 --> 00:49:22,337
"Je ne me suis jamais filmé."
Et "je n'ai jamais été filmé avec qui que ce soit".

969
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Quoi?

970
00:49:33,348 --> 00:49:34,349
Qu'est-ce que c'est?

971
00:49:35,142 --> 00:49:37,019
Vous avez été filmé sans votre consentement.

972
00:49:40,522 --> 00:49:42,816
Ce n’était pas consensuel.

973
00:49:43,609 --> 00:49:45,694
- Virginie, tu veux m'expliquer ça ?
- J'adorerais.

974
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Reef, as-tu déjà entendu
du capitalisme victime ?

975
00:49:50,949 --> 00:49:51,950
Non.

976
00:49:52,034 --> 00:49:54,328
Quand tu grandissais,
tu voulais être acteur.

977
00:49:54,411 --> 00:49:58,874
Tu voulais être un artiste doué et ça
à son tour, vous apporterait richesse et renommée.

978
00:49:58,957 --> 00:50:02,169
Tu faisais partie de la reconnaissance
pour la génération de talents.

979
00:50:02,252 --> 00:50:05,672
Mais les gens en avaient assez de devoir travailler
dur et être réellement bon dans quelque chose.

980
00:50:05,756 --> 00:50:08,091
Pourquoi tout ça marche ? C'est épuisant.

981
00:50:08,175 --> 00:50:10,344
Et les chances sont telles
terriblement faible de réussite.

982
00:50:10,427 --> 00:50:12,888
Alors voici les Kardashian.

983
00:50:12,971 --> 00:50:14,973
Le big bang s’est produit.

984
00:50:15,057 --> 00:50:17,476
Culture de l’attention.

985
00:50:17,559 --> 00:50:20,521
Et c'est énorme.

986
00:50:20,604 --> 00:50:22,564
Maintenant tu n'as plus à faire
quelque chose de spécial pour être célèbre.

987
00:50:22,648 --> 00:50:23,815
Il suffit de l'être.

988
00:50:23,899 --> 00:50:27,361
Tu dois juste en faire assez
du bruit pour attirer l'attention.

989
00:50:27,444 --> 00:50:29,821
N'importe quelle sorte de bruit. Toute sorte d'attention.

990
00:50:29,905 --> 00:50:33,075
Et cela nous amène à
la naissance des médias sociaux.

991
00:50:33,158 --> 00:50:36,119
Désormais, toute personne possédant un téléphone peut
obtenez-le en appuyant simplement sur un bouton.

992
00:50:36,203 --> 00:50:39,164
Ce doux et doux nectar d’attention.

993
00:50:39,748 --> 00:50:42,209
Et puis, ça s’est enflammé.

994
00:50:43,126 --> 00:50:44,253
L'étincelle.

995
00:50:45,337 --> 00:50:46,588
Victime.

996
00:50:46,672 --> 00:50:52,928
La seule manière de devenir riche et
célèbre dans cette culture est d'être une victime.

997
00:50:53,011 --> 00:50:54,304
Le capitalisme victime.

998
00:50:54,388 --> 00:50:56,849
La meilleure chose dans laquelle tu puisses être
notre société moderne est une victime.

999
00:50:56,932 --> 00:51:02,646
Et toi, Reef Hawk, tu es un blanc,
d'âge moyen, riche, célèbre,

1000
00:51:02,729 --> 00:51:07,818
star de cinéma hétéro
qui est effectivement une victime.

1001
00:51:07,901 --> 00:51:09,319
Tu es une putain de licorne.

1002
00:51:09,403 --> 00:51:11,446
Ce sera
la plus grande année de toute votre carrière.

1003
00:51:11,530 --> 00:51:13,282
Je veux dire,
tu vas être une plus grande star que jamais.

1004
00:51:13,365 --> 00:51:14,783
Vous savez ce que nous devons faire, n'est-ce pas ?

1005
00:51:14,867 --> 00:51:15,909
Nous n'avons qu'un seul mouvement.

1006
00:51:15,993 --> 00:51:17,870
Entretien en direct.

1007
00:51:17,953 --> 00:51:20,581
C'est exact. Une interview en direct
le coupe aux genoux.

1008
00:51:20,664 --> 00:51:23,375
Parler de la vidéo avant
ils ont une chance de le divulguer

1009
00:51:23,876 --> 00:51:26,378
fait de toi la victime
et nous donne tout l'effet de levier.

1010
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Mon Dieu, où sont-ils ?

1011
00:51:31,133 --> 00:51:33,010
On va être putain de retard.

1012
00:51:34,094 --> 00:51:35,387
Tout va bien ?

1013
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
Ouais, ouais.

1014
00:51:37,306 --> 00:51:39,183
Je suis juste un peu en retard
et c'est un jour par semaine

1015
00:51:39,266 --> 00:51:40,809
Je dois sortir à une certaine heure.

1016
00:51:48,150 --> 00:51:49,651
Hé, je sais que c'était beaucoup.

1017
00:51:51,111 --> 00:51:52,487
Asseyez-vous avec ce soir.

1018
00:51:53,697 --> 00:51:54,948
Digérez-le.

1019
00:52:00,829 --> 00:52:01,830
Ira,

1020
00:52:03,624 --> 00:52:06,251
tu as un travail vraiment bizarre.

1021
00:52:08,420 --> 00:52:13,884
C'est comme si tu attendais juste
un appel que j'ai eu des ennuis.

1022
00:52:23,769 --> 00:52:25,020
Bubbi, tu as déjà pensé à...

1023
00:52:27,147 --> 00:52:30,150
pourquoi tu pensais que c'était bien d'entrer
le genre de problème

1024
00:52:30,817 --> 00:52:32,402
tu es resté aussi longtemps que tu l'as fait ?

1025
00:52:34,988 --> 00:52:37,074
Tout le monde est psychopathe quand on est jeune.

1026
00:52:37,574 --> 00:52:39,117
Moi-même, numéro un.

1027
00:52:42,412 --> 00:52:44,665
Mais pour tout le monde dans le monde,

1028
00:52:44,748 --> 00:52:48,752
tous ces gens,
ils ne peuvent pas agir ainsi éternellement.

1029
00:52:51,588 --> 00:52:54,883
La vraie vie m'a frappé
comme un putain de train.

1030
00:52:57,845 --> 00:53:00,222
Mais quand mon téléphone sonne et que c'est toi,
Je décroche.

1031
00:53:01,557 --> 00:53:03,016
Je décroche toujours.

1032
00:53:07,729 --> 00:53:09,189
Le voilà !

1033
00:53:09,857 --> 00:53:14,069
- Hé, hé !
- Désolé, Ira. Nous avons été confrontés à un trafic fou.

1034
00:53:14,152 --> 00:53:15,904
- Pas de soucis. LA, bébé.
- Tellement mauvais.

1035
00:53:15,988 --> 00:53:17,531
Le trafic. Allez. Êtes-vous fou?

1036
00:53:17,614 --> 00:53:19,616
Copain. Le voilà. Mon garçon.

1037
00:53:19,700 --> 00:53:20,659
Papa!

1038
00:53:20,742 --> 00:53:23,078
- Quoi? Es-tu trop vieux pour embrasser ton père ?
- Oh, allez.

1039
00:53:23,161 --> 00:53:25,205
Quand tu étais bébé,
J'avais l'habitude de t'embrasser le visage.

1040
00:53:25,289 --> 00:53:26,290
Papa.

1041
00:53:26,373 --> 00:53:30,210
Je te vois toujours comme ce petit...
un gros petit gars costaud.

1042
00:53:30,294 --> 00:53:33,338
- Papa, je déteste être en retard pour les Dodgers.
- Ouais, je sais. Je déteste être en retard.

1043
00:53:33,422 --> 00:53:34,423
- Je suis désolé, mon pote. Je...
- Ouais.

1044
00:53:34,506 --> 00:53:36,425
Mais nous devons écouter
Le livre audio de Britney Spears.

1045
00:53:36,508 --> 00:53:41,930
Et laisse-moi juste dire
elle a vécu une vie très sauvage.

1046
00:53:42,014 --> 00:53:43,765
Elle est la meilleure.
Elle a chanté au mariage de ta mère et moi.

1047
00:53:44,391 --> 00:53:45,893
Hé, tu sais qui est ce type ?

1048
00:53:45,976 --> 00:53:47,978
- Faucon des récifs.
- C'est exact.

1049
00:53:48,979 --> 00:53:50,564
Client OG de ton père.

1050
00:53:51,398 --> 00:53:55,277
J'ai toujours voulu que vous vous rencontriez
autre, mais Reef est toujours très occupé.

1051
00:53:55,360 --> 00:53:57,779
Alors, Reef, tu as une petite amie ?

1052
00:53:57,863 --> 00:54:00,824
Ce type avec le "girlfr--"
Toujours avec la putain de copine.

1053
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
- Pas maintenant.
- Eh bien, pareil ici.

1054
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
Nous sommes sur le même bateau.

1055
00:54:04,411 --> 00:54:06,830
C'est ce que je lui dis.
Il doit garder ses options ouvertes.

1056
00:54:06,914 --> 00:54:10,334
Ouais. Papa a dit que je devais garder
mes options s'ouvrent parce que je suis un beau mec.

1057
00:54:10,417 --> 00:54:11,877
Un mec cool et beau.

1058
00:54:12,711 --> 00:54:13,921
Tout comme Reef.

1059
00:54:14,004 --> 00:54:15,923
Hé, vous devriez être des ailiers
l'un pour l'autre.

1060
00:54:16,006 --> 00:54:17,716
Essayez juste de laisser un peu de chatte
pour le reste d'entre nous.

1061
00:54:17,799 --> 00:54:20,010
Tais-toi, papa.

1062
00:54:20,093 --> 00:54:22,137
Qu'est-ce que je dis toujours ?
Gardez vos options ouvertes.

1063
00:54:22,221 --> 00:54:24,223
- Oui.
- Ne signez jamais rien.

1064
00:54:24,306 --> 00:54:27,100
- Vérifiez l'argent saoudien.
- Vérifiez l'argent saoudien.

1065
00:54:27,184 --> 00:54:28,727
- Droite.
- D'accord. Hé.

1066
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
Je m'enregistrerai demain.

1067
00:54:31,980 --> 00:54:33,232
Profitez du jeu.

1068
00:54:34,816 --> 00:54:36,777
- A plus tard, Reef.
- Ravi de te rencontrer, mec.

1069
00:54:36,860 --> 00:54:39,363
Ne bois pas d'alcool
et dis non au crack, Reef.

1070
00:54:40,739 --> 00:54:42,491
Hé. Je te l'ai dit non
parler de ça à personne.

1071
00:54:42,574 --> 00:54:44,034
Tu n'es pas censé répéter cette merde.

1072
00:54:44,117 --> 00:54:45,369
Montez dans la voiture, les gars. Allons-y.

1073
00:55:15,941 --> 00:55:16,942
Faucon des récifs.

1074
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
Hé.

1075
00:55:20,571 --> 00:55:23,240
Je pense avoir lu il y a quelques années
ton père s'est pendu, non ?

1076
00:55:25,033 --> 00:55:27,286
C'est tellement drôle.
Je lis le nouveau Jennifer Egan

1077
00:55:27,369 --> 00:55:29,288
et le personnage principal est une rock star

1078
00:55:29,371 --> 00:55:32,082
dont la mère participe à une émission de téléréalité
et le père se pend.

1079
00:55:33,250 --> 00:55:34,585
Je veux dire, c'est une rock star.

1080
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
Ce n'est pas une star de cinéma,
mais c'est vraiment proche, non ?

1081
00:55:43,552 --> 00:55:45,262
Quoi qu'il en soit, regarde-le
si vous avez un vol ou quelque chose du genre.

1082
00:55:45,888 --> 00:55:47,556
Vous pouvez facilement le traverser.

1083
00:55:57,232 --> 00:55:59,443
Puis-je juste dire ce que nous pensons tous ?

1084
00:56:00,194 --> 00:56:04,615
Une interview en direct et révélatrice
en se faisant passer pour une victime

1085
00:56:04,698 --> 00:56:08,744
cela semble être le véritable complet
à l'opposé de ce que vous devriez faire.

1086
00:56:08,827 --> 00:56:10,370
Quelle est l'alternative ?

1087
00:56:10,454 --> 00:56:13,415
Abandonnez tout
J'ai travaillé toute ma vie ?

1088
00:56:13,957 --> 00:56:15,667
J'ai ce dont tout le monde rêve.

1089
00:56:15,751 --> 00:56:18,712
Je ne peux pas le jeter.

1090
00:56:23,717 --> 00:56:26,261
Disons simplement de tout vendre
et déménager à Hawaï.

1091
00:56:27,554 --> 00:56:29,598
Ouvrez un stand de smoothies ou quelque chose comme ça.

1092
00:56:30,182 --> 00:56:32,184
Ouais. Et voilà.

1093
00:56:32,935 --> 00:56:34,645
Je vais ouvrir un stand de smoothies.

1094
00:56:35,395 --> 00:56:36,647
Quelle idée géniale.

1095
00:56:36,730 --> 00:56:39,983
Tu as juste l'air un peu bizarre ces derniers temps, alors...

1096
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Écoute, je veux juste m'assurer que tu es...

1097
00:56:42,861 --> 00:56:43,987
Assurez-vous que je suis quoi ?

1098
00:56:45,864 --> 00:56:49,618
Est-ce que tu insinues qu'il y a quelque chose
est-ce important que je te cache ?

1099
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Récif, mec. Elle te demande juste...

1100
00:56:51,495 --> 00:56:52,996
Je sais ce qu'elle demande.

1101
00:56:53,080 --> 00:56:54,915
Je ne sais pas pourquoi c'est si grave.

1102
00:56:54,998 --> 00:56:57,334
C'est une putain de grosse affaire.

1103
00:56:57,417 --> 00:56:58,794
Parce que remettre en question cela

1104
00:56:58,877 --> 00:57:02,965
remet en question le cœur même
de tout ce que je suis depuis cinq ans.

1105
00:57:03,048 --> 00:57:08,053
Tout ce que j'ai combattu
et griffé et promis de ne pas l'être.

1106
00:57:08,887 --> 00:57:12,891
Donc tu remets en question ce n'est pas le cas
juste une petite question relaxante.

1107
00:57:13,600 --> 00:57:15,269
On me traite de fraudeur.

1108
00:57:16,353 --> 00:57:18,605
Alors qu'est-ce que tu demandes, bordel ?

1109
00:57:21,441 --> 00:57:24,945
Ne me maudissez jamais.

1110
00:57:26,864 --> 00:57:31,118
Ne me parle jamais comme ça.

1111
00:57:32,286 --> 00:57:35,622
Tu es sous un immense
la pression et l'anxiété,

1112
00:57:35,706 --> 00:57:38,959
donc je te demande
comme quelqu'un qui t'aime,

1113
00:57:39,042 --> 00:57:41,503
es-tu fort dans ta sobriété ?

1114
00:57:41,587 --> 00:57:45,424
Parce que tu as ce regard dans les yeux
tu as promis que je ne reverrais plus.

1115
00:57:47,426 --> 00:57:48,927
Comment oses-tu putain.

1116
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
Comment oserais-je ? Comment oserais-je ?

1117
00:57:52,014 --> 00:57:55,559
Je te le demande parce que je le suis
quelqu'un qui t'aime

1118
00:57:55,642 --> 00:57:58,812
parfois plus que tu ne l'es
capable de s'aimer.

1119
00:57:59,354 --> 00:58:03,192
Je demande parce que je préférerais
tu jettes une petite garce,

1120
00:58:03,275 --> 00:58:06,904
diva, colère de star de cinéma et ne pas être
mon ami depuis un mois

1121
00:58:06,987 --> 00:58:12,367
que de te surprendre à nouveau en overdose
pensant que tu étais putain de mort.

1122
00:58:13,410 --> 00:58:18,290
Dont tu ne te souviens même pas, mais c'était le cas,
genre, le pire moment de ma vie.

1123
00:58:22,628 --> 00:58:27,674
Mec, tu es un homme de 56 ans
qui pourrait être de retour aux drogues dures.

1124
00:58:27,758 --> 00:58:32,012
Alors quand je te le demande,
ce n'est pas parce que c'est amusant pour moi.

1125
00:58:35,098 --> 00:58:38,602
Ma sobriété est plus forte
que du putain d'acier.

1126
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
Et en ce qui concerne déménager à Hawaï
et ouvrir un stand de smoothies,

1127
00:58:50,864 --> 00:58:53,659
ça pourrait être dans le domaine
de possibilité pour vous.

1128
00:58:54,785 --> 00:58:56,119
Mais honnêtement, Kyle...

1129
00:58:56,203 --> 00:58:57,079
Ouais.

1130
00:58:57,162 --> 00:58:59,915
...je n'ai pas la patience
ou la putain d'énergie

1131
00:58:59,998 --> 00:59:04,169
faire semblant de pouvoir s'identifier à
ta petite vie merdique aujourd'hui.

1132
00:59:05,087 --> 00:59:11,760
Je vis dans une existence où tu es littéralement
n'ai aucun moyen de comprendre.

1133
00:59:11,844 --> 00:59:13,345
Oh, putain.

1134
00:59:13,428 --> 00:59:14,930
Tu as raison.

1135
00:59:15,639 --> 00:59:16,807
Je ne sais pas.

1136
00:59:18,058 --> 00:59:21,186
J'espère que tu feras cette interview géante

1137
00:59:21,270 --> 00:59:24,606
et j'espère que tu auras
plus célèbre et plus riche.

1138
00:59:24,690 --> 00:59:26,024
Plus d'attention.

1139
00:59:27,442 --> 00:59:31,446
Comme il semble
historiquement vous sert très bien.

1140
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Et tu sais quoi ?
J'aime ma vie, ma petite vie de merde.

1141
00:59:35,158 --> 00:59:35,993
Tu sais pourquoi ?

1142
00:59:36,076 --> 00:59:39,371
Je peux être qui je veux être.

1143
00:59:40,330 --> 00:59:41,373
Tout le temps.

1144
00:59:42,165 --> 00:59:45,169
J'aimerais que tu te soucies de
ce qu'on a pensé de toi, Reef,

1145
00:59:45,252 --> 00:59:47,754
plus qu'un groupe de personnes
sur Internet.

1146
00:59:50,549 --> 00:59:53,177
Et la prochaine fois que tu le feras
une tournée d'excuses performative,

1147
00:59:53,260 --> 00:59:56,513
jetez vos deux meilleurs amis sur la liste,
espèce de putain de drogué triste.

1148
01:00:13,614 --> 01:00:15,324
Pourquoi es-tu toujours là ?

1149
01:00:18,243 --> 01:00:21,496
J'ai commandé de la nourriture
et je l'ai déjà payé sur l'application.

1150
01:00:28,086 --> 01:00:30,672
Pourquoi es-tu resté mon ami, Alex ?

1151
01:00:39,056 --> 01:00:41,183
Je déteste tellement les émotions.

1152
01:00:48,440 --> 01:00:49,733
Quand nous étions au lycée,

1153
01:00:50,317 --> 01:00:52,736
un mot sur deux
tout le monde disait « pédé ».

1154
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
Y compris le mien.

1155
01:00:53,862 --> 01:00:57,032
Et une fois,
tu as dormi en dixième année

1156
01:00:57,115 --> 01:00:59,743
et tu m'as demandé catégoriquement si j'étais gay.

1157
01:00:59,826 --> 01:01:03,956
Et je l'ai nié pendant des heures
et nous nous sommes lancés dans cette grande bagarre hurlante.

1158
01:01:04,039 --> 01:01:07,417
Et tu m'as dit...

1159
01:01:09,336 --> 01:01:11,880
Tu as dit que tu ne serais pas mon ami
si j'étais gay.

1160
01:01:13,549 --> 01:01:15,968
Tu ne serais seulement pas mon ami
si je n'étais pas moi-même.

1161
01:01:18,720 --> 01:01:20,848
Parce que ce serait trop difficile à regarder.

1162
01:01:27,563 --> 01:01:32,025
Quand tu agis de façon dégoûtante comme ça,
Je choisis de me souvenir de cette personne.

1163
01:02:55,776 --> 01:02:57,402
Il y a trois sacs là-dedans.

1164
01:03:42,739 --> 01:03:43,866
Salut.

1165
01:03:43,949 --> 01:03:45,492
Ravi de te voir, Drew.

1166
01:03:46,827 --> 01:03:48,495
C'est super de te voir aussi.

1167
01:03:48,579 --> 01:03:50,581
Merci d'avoir fait cela, d'ailleurs.

1168
01:03:50,664 --> 01:03:51,790
Je veux dire...

1169
01:03:52,416 --> 01:03:55,419
J'ai beaucoup pensé à toi ces derniers temps

1170
01:03:55,502 --> 01:04:00,257
et combien nos vies ont été parallèles

1171
01:04:00,340 --> 01:04:02,467
et les choses que nous avons vécues.

1172
01:04:03,135 --> 01:04:07,347
C'est une expérience très, très unique.

1173
01:04:08,056 --> 01:04:09,516
Comme quand nous étions enfants.

1174
01:04:11,977 --> 01:04:17,816
Comme pourquoi avons-nous fait ça,
et pour qui l'avons-nous fait ?

1175
01:04:18,609 --> 01:04:20,360
Une minute pour vivre l'air.

1176
01:04:21,278 --> 01:04:23,197
Tu sais ce qui est drôle ?

1177
01:04:25,407 --> 01:04:27,075
Je ne t'aimais pas.

1178
01:04:28,160 --> 01:04:29,703
Est-ce drôle ?

1179
01:04:29,786 --> 01:04:32,372
Tu as toujours été si suffisant. Tu sais?

1180
01:04:32,456 --> 01:04:38,128
Mais quand Virginia m'a appelé
et m'a dit ce qui se passait réellement

1181
01:04:38,795 --> 01:04:42,799
et à quoi vous survivez en tant que victime...

1182
01:04:43,383 --> 01:04:46,845
Je veux dire, et le fait que tu étais
prêt à en parler

1183
01:04:46,929 --> 01:04:49,765
et partage tout
et partagez-le avec le monde...

1184
01:04:50,474 --> 01:04:52,518
Je veux dire, tu es un héros.

1185
01:04:52,601 --> 01:04:55,187
Et je veux interviewer ce héros.

1186
01:05:05,948 --> 01:05:07,241
Ça va être génial.

1187
01:05:08,742 --> 01:05:09,993
Ouais.

1188
01:05:15,457 --> 01:05:17,000
Je vais partir.

1189
01:05:17,793 --> 01:05:19,086
Quoi?

1190
01:05:19,586 --> 01:05:21,004
Je vais partir maintenant.

1191
01:05:21,088 --> 01:05:23,632
- Trente secondes pour vivre l'air.
- Attendez. Non, vous ne pouvez pas.

1192
01:05:23,715 --> 01:05:24,800
ré... Non, non.

1193
01:05:24,883 --> 01:05:26,051
On peut parler d'autres choses...

1194
01:05:26,134 --> 01:05:27,427
- Je veux dire, nous devons parler de...
- Ouais.

1195
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
- ...le truc mais...
- Je ne veux juste pas faire ça.

1196
01:05:30,305 --> 01:05:31,348
Mais tu es là ?

1197
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Je suis vraiment désolé.

1198
01:05:32,766 --> 01:05:34,268
- Je suis vraiment désolé, Drew.
- Ai-je dit quelque chose ?

1199
01:05:34,351 --> 01:05:35,185
Non.

1200
01:05:35,269 --> 01:05:38,856
Mais vous ne pouvez pas faire cela.
Nous sommes sur le point d'aller à la télévision en direct dans...

1201
01:05:38,939 --> 01:05:40,440
Combien de secondes ?

1202
01:05:40,524 --> 01:05:41,567
Dix secondes pour vivre l'air.

1203
01:05:41,650 --> 01:05:44,027
Qu'est-ce que tu fous, Reef ?

1204
01:05:44,111 --> 01:05:45,571
Putain de merde.

1205
01:05:45,654 --> 01:05:49,157
Tu m'as baisé ! Je vais te baiser si fort !

1206
01:05:49,241 --> 01:05:52,369
Je vais y aller, putain, Ellen
sur vous tous, enfoirés !

1207
01:05:53,078 --> 01:05:54,663
Bubbi, hé, ça a marché, putain.

1208
01:05:54,746 --> 01:05:56,623
Ira, je pars.

1209
01:05:56,707 --> 01:05:57,916
Non, tu ne comprends pas.

1210
01:05:58,000 --> 01:05:59,084
Cela a fonctionné.

1211
01:05:59,751 --> 01:06:01,461
Qu'est-ce qui a fonctionné ? Je n'ai pas fait l'interview.

1212
01:06:01,545 --> 01:06:03,589
Ouais, pas de merde. Vous n'étiez pas obligé de le faire.

1213
01:06:03,672 --> 01:06:05,549
Et je le savais
même en menaçant une interview en direct

1214
01:06:05,632 --> 01:06:07,384
ils leur forçaient la main et c'est ce qui s'est passé.

1215
01:06:07,467 --> 01:06:10,929
C'est juste une personne au hasard qui a trouvé
la vidéo sur l'ordinateur de son ex-petite amie.

1216
01:06:11,013 --> 01:06:14,892
Ils ont cédé.
Je l'ai fait passer de 15 millions à 35 000.

1217
01:06:14,975 --> 01:06:16,768
35K

1218
01:06:16,852 --> 01:06:19,938
et tout cela est derrière toi
pour le reste de ta vie.

1219
01:06:26,195 --> 01:06:27,529
Bonjour?

1220
01:06:32,242 --> 01:06:33,410
Je ne sais pas.

1221
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Putain, tu veux dire "je ne sais pas" ?

1222
01:06:39,124 --> 01:06:42,753
Je voulais juste que tout cela disparaisse.

1223
01:06:45,130 --> 01:06:48,467
Et maintenant que c'est ici
devant moi...

1224
01:06:52,471 --> 01:06:54,556
C'est tellement faux.

1225
01:07:09,154 --> 01:07:12,699
Bubbi, c'est 35K. C'est un putain de 4Runner.

1226
01:07:17,704 --> 01:07:18,914
Vous le payez.

1227
01:07:21,416 --> 01:07:23,085
C'est la taxe cosmique.

1228
01:08:27,399 --> 01:08:28,233
<i>Hé.</i>

1229
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
<i>C'est tellement fou.</i>

1230
01:08:30,819 --> 01:08:31,819
<i>Ouais, je suppose.</i>

1231
01:08:31,904 --> 01:08:35,490
<i>Je veux dire, tu es Reef Hawk,
et tu me parles.</i>

1232
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
- <i>Comme, quoi ?</i>
- <i>Ouais, je ne sais pas.</i>

1233
01:08:38,660 --> 01:08:40,412
<i>Tu es une immense star de cinéma, mec.</i>

1234
01:08:40,495 --> 01:08:43,122
<i> Genre, tu ne devrais pas être à
une grande fête ou quoi ?</i>

1235
01:08:44,124 --> 01:08:47,419
<i>Je veux dire, j'ai tiré
à Albuquerque pendant environ six mois.</i>

1236
01:08:47,502 --> 01:08:51,048
<i>Vivre dans cette... chambre d'hôtel.</i>

1237
01:08:52,424 --> 01:08:56,845
<i>Je suppose que je suis un peu seul ou quelque chose comme ça.</i>

1238
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
<i>Ce n'est pas bon.</i>

1239
01:09:01,558 --> 01:09:07,481
<i>Tu n'as pas de femme ou d'enfants
ou une famille ou quelque chose comme ça ?</i>

1240
01:09:09,858 --> 01:09:10,859
<i>Non.</i>

1241
01:09:12,736 --> 01:09:13,737
<i>Non, je ne le fais pas.</i>

1242
01:09:18,116 --> 01:09:19,117
<i>Pourquoi pas ?</i>

1243
01:09:22,703 --> 01:09:23,747
<i>Pourquoi pas ?</i>

1244
01:09:29,169 --> 01:09:30,420
<i>Je suppose...</i>

1245
01:09:34,508 --> 01:09:38,386
<i>Je suppose que quand est venu le temps de faire ça, je...</i>

1246
01:09:40,889 --> 01:09:47,770
<i>J'ai toujours choisi autre chose
Je pensais que c'était plus grand ou plus important.</i>

1247
01:09:56,071 --> 01:09:57,364
<i>C'est vraiment triste.</i>

1248
01:10:06,415 --> 01:10:07,791
<i>Tu veux voir mes seins ?</i>

1249
01:10:09,626 --> 01:10:10,627
<i>Bien sûr.</i>

1250
01:10:44,161 --> 01:10:45,412
Vous avez des yeux gentils.

1251
01:10:47,539 --> 01:10:48,540
Merci.

1252
01:10:50,209 --> 01:10:51,627
J'ai juste besoin de toi pendant deux minutes dehors ?

1253
01:10:51,710 --> 01:10:53,378
- Ouais.
- D'accord, super.

1254
01:11:00,052 --> 01:11:02,179
Gail, peux-tu appeler le voiturier
et leurs voitures sont-elles arrêtées ?

1255
01:11:08,018 --> 01:11:13,899
Tu sais, j'ai pensé et fantasmé
à propos de ce que je te ferais ou te dirais

1256
01:11:13,982 --> 01:11:15,359
si jamais j'en avais l'occasion.

1257
01:11:25,744 --> 01:11:26,828
Est-ce que tu me détestes ?

1258
01:11:32,668 --> 01:11:34,837
Non, non, je ne... je ne te déteste pas.

1259
01:11:38,131 --> 01:11:39,758
Je t'aime, mec.

1260
01:11:46,056 --> 01:11:47,057
Je suis juste fauché.

1261
01:12:27,931 --> 01:12:32,686
Il n'y a pas de mots
pour ce que tu représentes pour moi,

1262
01:12:33,729 --> 01:12:40,652
et la honte que je ressens
pour ce que je t'ai fait subir.

1263
01:12:50,245 --> 01:12:51,622
Tu es toute ma vie.

1264
01:12:58,879 --> 01:13:00,964
Mais il ne s'agit pas de moi.

1265
01:13:12,142 --> 01:13:13,644
Je suis désolé.

1266
01:13:16,730 --> 01:13:18,023
Je vous pardonne.

1267
01:13:19,983 --> 01:13:21,235
Je te pardonne aussi.

1268
01:13:25,656 --> 01:13:26,949
Hé.

1269
01:13:28,951 --> 01:13:29,952
Je suis désolé.

1270
01:13:32,538 --> 01:13:33,622
As-tu besoin d'un câlin ?

1271
01:13:34,122 --> 01:13:35,582
Ouais?

1272
01:13:36,458 --> 01:13:37,584
Et voilà.

1273
01:13:37,668 --> 01:13:38,919
Je vous aime, les gars.

1274
01:13:39,753 --> 01:13:41,046
Merci, Reef.

1275
01:14:12,286 --> 01:14:13,745
<i>Bonjour ?</i>

1276
01:14:13,829 --> 01:14:15,789
Hé, salut.

1277
01:14:16,874 --> 01:14:17,958
<i>Qui est-ce ?</i>

1278
01:14:18,041 --> 01:14:19,293
C'est Récif.

1279
01:14:20,085 --> 01:14:22,546
<i>Récif. Récif ?</i>

1280
01:14:23,213 --> 01:14:24,798
Que puis-je faire pour toi, Reef ?

1281
01:14:25,424 --> 01:14:27,426
J'appelle juste pour voir comment se passe ta journée.

1282
01:14:28,510 --> 01:14:29,970
Que veux-tu dire?

1283
01:14:30,053 --> 01:14:32,014
Je veux dire, comment se passe ta journée ?

1284
01:14:32,097 --> 01:14:35,309
Par exemple, comment se déroulent les événements de votre journée ?

1285
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
Comment se passe ma journée ?
Comment se déroulent les événements de ma journée ?

1286
01:14:37,686 --> 01:14:39,062
Qu'est-ce que cela signifie?

1287
01:14:39,730 --> 01:14:41,607
Je demande juste comment se passe ta journée.

1288
01:14:41,690 --> 01:14:44,026
Par exemple, ce que vous avez fait et comment c'est.

1289
01:14:44,109 --> 01:14:46,069
Qu'est-ce que tu veux dire, comment se passe ma journée ?

1290
01:14:46,153 --> 01:14:48,155
<i>Que veux-tu, Reef ? Quel est votre point de vue ?</i>

1291
01:14:48,238 --> 01:14:52,117
Rouge, j'appelle pour voir
comment se passe ta journée.

1292
01:14:53,202 --> 01:14:55,120
Genre, comment tu vas.

1293
01:14:55,204 --> 01:14:56,538
Genre, comment tu vas.

1294
01:15:02,961 --> 01:15:04,171
Eh bien, merci.

1295
01:15:05,672 --> 01:15:07,216
Comment je vais ? Je traîne juste.

1296
01:15:07,716 --> 01:15:08,759
C'est tout ce que je fais.

1297
01:15:09,510 --> 01:15:10,511
Bon.

1298
01:15:11,512 --> 01:15:12,971
C'est génial.

1299
01:15:13,055 --> 01:15:14,890
<i>Ouais, mais il y a n--
Vous savez, rien de fou.</i>

1300
01:15:15,557 --> 01:15:18,560
- C'est pareil.
- <i>Ouais, ouais.</i>

1301
01:15:19,520 --> 01:15:20,521
<i>Idem.</i>

1302
01:15:21,230 --> 01:15:24,983
<i>Pas grand-chose ici aujourd'hui non plus.</i>

1303
01:15:25,984 --> 01:15:28,070
Eh bien, c'est sympa. C'est bien.

1304
01:16:36,680 --> 01:16:38,182
{\an8}- Fille. Fille, fille, fille.
- Oh, mon...

1305
01:16:38,265 --> 01:16:39,933
{\an8} – Nous avons compris. Nous avons ceci.
- Qui es-tu?

1306
01:16:40,017 --> 01:16:41,852
{\an8}La deuxième salope la plus intéressante
dans cette pièce.

1307
01:16:41,935 --> 01:16:43,061
{\an8}Confiance.

1308
01:16:43,145 --> 01:16:45,147
{\an8}Trois, deux, un.

1309
01:16:45,898 --> 01:16:48,233
Bonsoir et bienvenue à

1310
01:16:48,317 --> 01:16:52,279
l'édition spéciale prime time de
<i>Le spectacle Drew Barrymore</i>.

1311
01:16:52,362 --> 01:16:56,491
Nous commençons ce soir avec
un monsieur que je ne connais pas.

1312
01:16:56,575 --> 01:16:57,993
Salut, Alex Alexander.

1313
01:16:58,076 --> 01:17:01,205
Un grand fan
et tu seras bientôt à moi aussi.

1314
01:17:01,830 --> 01:17:05,792
Une grande partie de votre émission concerne vos invités
venir ici et décharger sur tes seins.

1315
01:17:05,876 --> 01:17:10,422
Et je veux juste que tu saches qu'aujourd'hui,
Je suis là pour prendre cette charge pour toi.

1316
01:17:10,964 --> 01:17:15,177
Eh bien, sortons les mouchoirs
et faites-le maintenant.

1317
01:17:15,260 --> 01:17:16,136
Oui.

1318
01:17:16,220 --> 01:17:19,389
Tout d'abord, je ne sais pas si tu sais
rien à propos de mon passé

1319
01:17:19,473 --> 01:17:22,226
mais, vous savez, <i>E.T.</i> a changé ma vie.

1320
01:17:22,309 --> 01:17:25,521
En fait, j'ai toujours pensé que c'était "<i>et</i>".
Vous savez, comme le français ?

1321
01:17:25,604 --> 01:17:27,856
Je ne l'ai jamais vu auparavant, j'ai vu l'affiche.

1322
01:17:27,940 --> 01:17:30,234
Sachez à quel point c'est pertinent,
sais à quel point c'est important.

1323
01:17:30,317 --> 01:17:32,778
D'après ce que j'ai compris, il s'agit de toi
et plein d'autres petits enfants

1324
01:17:32,861 --> 01:17:36,198
trouver un petit vieux juif
et l'emmener faire un tour à vélo.

1325
01:17:36,281 --> 01:17:38,450
Le chauve, tu viens
mets-lui une couverture

1326
01:17:38,534 --> 01:17:39,952
et emmenez-le faire un tour à vélo.

1327
01:17:40,702 --> 01:17:41,703
Encore une fois, je ne l'ai pas vu.

1328
01:17:42,538 --> 01:17:45,082
Je n'ai vu que <i>Appelle-moi par ton nom</i>
et <i>Le Carnet</i>.

1329
01:23:35,182 --> 01:23:37,643
<i>Je suis Reef Hawk
et j'ai eu un staphylocoque dans le sauna.</i>